1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
A LEGYŐZHETETLENEK ez a „bővített változata”...
...az eredeti negatív képek alapján helyreállították.
A hozzáadott további jelenetek nem részei a színházi változatnak.
Ezeknek a jeleneteknek a képminősége gyengébb...
...mert 35mm-es anyag már nem létezik.
Ezek azonban kiegészítik a film eredetileg tervezett változatát.
A BAVARIA FILM bemutatja

2
00:00:22,780 --> 00:00:28,420
A LEGYŐZHETETLENEK

3
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
Látta valaha a gyereket?

4
00:01:17,260 --> 00:01:19,780
Nem, nem engedték, hogy lássa a babát.

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,980
Alszik? - Igen.

6
00:01:23,540 --> 00:01:25,380
Az orvosok vele vannak.

7
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Állítólag álmában énekel.

8
00:01:28,420 --> 00:01:30,620
A gyógyszerek miatt.

9
00:01:37,060 --> 00:01:40,260
Azt hittem, már semmi baj nem történhet az életünkben.

10
00:01:42,460 --> 00:01:45,260
Gyerünk, Heinz. Rendben lesz.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,820
Ez még nem biztos.

12
00:02:39,340 --> 00:02:41,180
Még akkor is, ha olyan szép kint.

13
00:02:54,060 --> 00:02:57,260
Várjak rád? - Nem kell.

14
00:02:57,420 --> 00:02:58,940
Köszönöm, hogy vezettél.

15
00:04:29,340 --> 00:04:30,220
Istenem!

16
00:04:37,500 --> 00:04:38,540
Nővér!

17
00:04:41,300 --> 00:04:42,420
gyorsan!

18
00:04:56,820 --> 00:05:01,180
Rendező: Dominik Graf

19
00:05:04,300 --> 00:05:09,220
52 000 néző van jelen a stadionban, hogy megnézze ezt a nagyszerű mérkőzést.

20
00:05:09,380 --> 00:05:13,940
AS Roma a Juventus Torinó ellen. A jelenlegi állás 1:1...

21
00:05:39,100 --> 00:05:42,260
Két szerző. Mindketten fel vannak fegyverezve. ott vagy?

22
00:05:44,700 --> 00:05:46,540
Erősítse meg, hogy ott van.

23
00:05:46,900 --> 00:05:48,260
mi vagyunk. Roger.

24
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Roger.

25
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
A szomszéd szoba vendégei elmentek.

26
00:05:53,460 --> 00:05:55,260
Ez a 104-re és a 102-re vonatkozik.

27
00:05:55,420 --> 00:05:56,300
Roger.

28
00:05:59,540 --> 00:06:03,660
Pontosan nem látom, de szerintem az egyik olasz áll az ablak előtt.

29
00:06:03,860 --> 00:06:06,460
Nekünk, akik ott vagyunk, el kell rejtőznünk, különben rájönnek.

30
00:06:06,620 --> 00:06:09,300
Amint gólt szereznek, a különleges erők lépnek játékba.

31
00:06:09,460 --> 00:06:12,820
A szobalány furcsának tartotta, hogy kesztyűt viselnek.

32
00:06:16,500 --> 00:06:19,620
10 német márka, hogy a következő szöglet nem vezet gólhoz.

33
00:06:19,780 --> 00:06:22,300
Minden rendben. 10 német márka ellene.

34
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
Csend most! Erősítse meg!

35
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Most 60-al tartozol nekem.

36
00:06:30,820 --> 00:06:33,260
Elfelejtetted a 200-at, amit kölcsönadtam.

37
00:06:33,620 --> 00:06:34,300
Csend!

38
00:06:37,980 --> 00:06:39,100
Milyen 200?

39
00:06:39,740 --> 00:06:42,140
Immár nyolc éve vagyok egyedüli ügyelet.

40
00:06:42,300 --> 00:06:45,820
Megígértem magamnak, hogy hatévente csinálok valami újat.

41
00:06:45,980 --> 00:06:49,260
A menyasszonyommal már három éve várunk az átigazolásomra.

42
00:06:49,420 --> 00:06:51,740
Szerintem ez választ ad a kérdésedre.

43
00:06:52,020 --> 00:06:56,340
Igen, tudom, mi vár ránk, és nem, nem hiszem, hogy ez túl nagy teher.

44
00:06:56,500 --> 00:06:58,060
A következőt, kérem.

45
00:07:11,540 --> 00:07:12,580
Elég gyakran csinálom ezt.

46
00:07:12,740 --> 00:07:15,020
Majdnem egy teljes percig tartott.

47
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Gyakorló keresztény vagyok.

48
00:07:19,660 --> 00:07:21,980
Nem eszek állatokat és nem iszom alkoholt.

49
00:07:22,460 --> 00:07:26,700
Elolvastam az alkotmányt. Számomra ez mindent elmond.

50
00:07:26,860 --> 00:07:30,580
Az alkotmányra és az Újszövetségre van szükségem.

51
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
Szóval kész vagyok rá?

52
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Nagy.

53
00:07:48,500 --> 00:07:50,020
Kirúg... Gól!

54
00:07:55,780 --> 00:07:57,140
Rendőrség! Ne mozdulj!

55
00:07:58,620 --> 00:07:59,540
Fagy!

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
Ne mozdulj!

57
00:08:04,700 --> 00:08:05,620
Lejönni!

58
00:08:08,420 --> 00:08:10,420
Volt még egy. Üldözd őt!

59
00:08:12,020 --> 00:08:13,300
Megnézem kint.

60
00:08:19,140 --> 00:08:21,220
Bent vannak. Maradj lent!

61
00:08:28,940 --> 00:08:30,420
102-ben vagyok.

62
00:08:31,020 --> 00:08:32,220
104-ben vagyok.

63
00:08:33,500 --> 00:08:35,420
Látom az ablakot. Nyitva van.

64
00:08:35,980 --> 00:08:37,540
Van szállásunk az udvaron?

65
00:08:37,700 --> 00:08:39,020
Kuss! Kuss!

66
00:08:39,180 --> 00:08:40,260
Az udvaron nincs senki.

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,700
Kuss! - Mi folyik itt?

68
00:08:43,260 --> 00:08:46,380
Szerintem kiment az ablakon. most bemegyek.

69
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
JELENLEG!

70
00:09:13,580 --> 00:09:17,180
Senki nem szólt nekünk a három szerzőről. Csak kettőt ismertünk közülük.

71
00:09:17,860 --> 00:09:20,340
Beviszel oda, és ő fejbe lő?

72
00:09:20,500 --> 00:09:23,340
Nem voltam lefedve. Ki fedezett engem?

73
00:09:24,260 --> 00:09:25,940
Most már csak egy ember tudott megszökni.

74
00:09:27,180 --> 00:09:29,540
A nagyapám azt szokta mondani: „Rendben, de nem szivar”.

75
00:09:29,700 --> 00:09:31,820
A srácok kudarcnak tartják a műveletet.

76
00:09:32,180 --> 00:09:34,900
Srácok, hagyjanak minket békén. - Rendben.

77
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Neked is.

78
00:09:36,340 --> 00:09:38,380
JÓ. Ez meddig fog tartani?

79
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Nem tudom. - Hagyjunk mindent úgy, ahogy van?

80
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Igen jó. Később visszatérünk.

81
00:09:48,620 --> 00:09:51,860
Dessaul államtitkár a Belügyminisztérium képviselője.

82
00:09:52,020 --> 00:09:53,860
Tudatában van az ügynek.

83
00:09:54,100 --> 00:09:55,940
Köszönöm az erőfeszítéseiket, uraim.

84
00:09:57,100 --> 00:09:59,380
Csak a rendőrség tudta, hogy a földszintről léptem be a szobába.

85
00:09:59,540 --> 00:10:02,260
Tudod, milyen pontosan nyitotta ki az ajtót a lábával?

86
00:10:02,380 --> 00:10:03,980
Látnod kellett volna, milyen gyorsan csinálta!

87
00:10:04,900 --> 00:10:08,100
Mit kellett volna Karlnak tennie? A másik srác tudta, mit csinál.

88
00:10:08,260 --> 00:10:12,060
Nem akármilyen régi bűnöző volt, de kiképzést kapott, és kidolgozott életrajza is volt.

89
00:10:12,220 --> 00:10:13,420
Hagynád, hogy beszéljen?

90
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
Nem akarom aláásni az önbizalmad.

91
00:10:17,420 --> 00:10:19,980
Nagyon diszkrét:

92
00:10:20,100 --> 00:10:25,820
A férfi, aki elmenekült, valójában a nyomozói egységem informátora volt.

93
00:10:26,460 --> 00:10:30,420
Megkértem, hogy vásároljon nagy mennyiségű hamis pénzt a letartóztatott emberektől.

94
00:10:30,580 --> 00:10:35,780
Amikor biztosak voltunk benne, hogy az üzlet ma megtörténik, megkérdeztem.

95
00:10:35,940 --> 00:10:38,500
Mennyi a lefoglalt hamisított pénz összege?

96
00:10:38,660 --> 00:10:39,980
25 millió.

97
00:10:40,140 --> 00:10:43,180
Miért nem beszélt nekünk korábban az informátorról, Mr. Erlsberg?

98
00:10:43,340 --> 00:10:46,140
Az ilyen műveletek... - Kikerülhetett volna az ellenőrzés alól.

99
00:10:46,980 --> 00:10:50,420
Nem beszélve arról a veszélyről, amelybe a saját emberét sodorja.

100
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
Tedd?

101
00:10:51,940 --> 00:10:55,780
Ezeket a műveleteket mindig titokban kezelem, különben információ szivároghat ki.

102
00:10:57,380 --> 00:11:01,220
Az emberem a saját biztonságáért volt felelős. Biztosan megdöntött téged.

103
00:11:01,380 --> 00:11:04,700
Különben felrobbant volna a takarója. sajnálom.

104
00:11:04,820 --> 00:11:06,460
Ez nem jelent számomra problémát.

105
00:11:06,820 --> 00:11:08,860
Csak a munkámat végzem. És jó vagyok benne.

106
00:11:08,980 --> 00:11:12,140
Senki sem vonja kétségbe. - Mi az informátora valódi neve?

107
00:11:12,340 --> 00:11:15,460
Nem akarok erről az érzékeny témáról beszélni. csak elmagyaráztam neked.

108
00:11:15,580 --> 00:11:17,820
Nem kérnek örömet. - Erlsberg úr!

109
00:11:17,980 --> 00:11:22,220
Karl Simon főfelügyelő úgy véli, hogy az informátor egy korábbi kollégája volt.

110
00:11:22,380 --> 00:11:26,740
1984 és 1989 között dolgozott vele a különleges alakulatoknál.

111
00:11:28,220 --> 00:11:29,660
Kinek kell lennie?

112
00:11:31,940 --> 00:11:35,140
A férfi, aki kiütött, Heinz Schaefer volt.

113
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
De négy éve meghalt.

114
00:11:38,300 --> 00:11:40,900
Öngyilkos lett.

115
00:11:41,300 --> 00:11:45,260
Miután megölte kétnapos gyermekét a kórházban.

116
00:11:51,580 --> 00:11:54,900
Én akkor ott voltam. A kórház előtt.

117
00:11:55,620 --> 00:11:58,260
odavezettem. Barátok voltunk.

118
00:11:58,740 --> 00:12:00,020
Fogalmam sem volt.

119
00:12:03,500 --> 00:12:07,820
Néhány nappal később a motorját Kölnben találták meg, egy Rajna híd alatt.

120
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
Egy héttel később kimosták a partra, és Baumbergben találták meg.

121
00:12:11,020 --> 00:12:13,220
Itt sodorják partra az összes vízi holttestet.

122
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
A test egy propellerbe került.

123
00:12:18,060 --> 00:12:22,260
Meg tudja erősíteni valaki ebben a szobában ezt a megfigyelést?

124
00:12:28,380 --> 00:12:30,540
Nálunk jobbat nem is találhattál volna.

125
00:12:30,660 --> 00:12:32,620
A szervezett jelenet felforgatása.

126
00:12:32,740 --> 00:12:35,580
Tényleg azt hiszi, hogy a Bűnügyi Nyomozó Iroda...

127
00:12:35,700 --> 00:12:38,180
...valakivel dolgozni, mint akit leírtál? Egy gyerekgyilkos?

128
00:12:38,300 --> 00:12:41,900
Az informátorom nem halt meg, és a neve soha nem volt Schaefer.

129
00:12:42,100 --> 00:12:46,100
Ismerem informátorom életrajzát, de természetesen nem árulom el.

130
00:12:48,060 --> 00:12:51,740
Simon úr, azt akarja mondani, hogy nem bízik a jogállamiságban?

131
00:12:51,900 --> 00:12:54,620
Szerintem csak ürügyet keresel a kudarcodra.

132
00:12:54,780 --> 00:12:57,180
Mr. Thingy, Mr. Erlsberg, nem érdekel, mit gondol.

133
00:12:57,340 --> 00:13:01,180
Informátorok, akik bűncselekményeket követtek el? - Ki követ még el bűncselekményt?

134
00:13:01,300 --> 00:13:04,740
Kit gazdagít a kötelessége? - Nem létezik.

135
00:13:04,900 --> 00:13:06,980
Ez jogállamiságban nem történhetne meg.

136
00:13:07,140 --> 00:13:08,740
Pontosan! - Pontosan!

137
00:13:17,420 --> 00:13:19,300
És a pénz?

138
00:13:19,780 --> 00:13:21,980
Milyen csoportnak van informátora?

139
00:13:22,220 --> 00:13:23,820
Több, mint az A-9-ünk?

140
00:13:29,100 --> 00:13:32,020
El tudod képzelni, mi történhetett négy évvel ezelőtt?

141
00:13:32,180 --> 00:13:35,460
Ez a legrosszabb. Nem is tudom mit képzeljek.

142
00:13:36,300 --> 00:13:38,020
Meg akarta ölni magát?

143
00:13:38,140 --> 00:13:40,820
Nyomás alá került a kórház után?

144
00:13:41,460 --> 00:13:42,340
Bernard!

145
00:13:43,100 --> 00:13:44,060
Bernard!

146
00:13:44,380 --> 00:13:45,860
Sosem ismertem igazán Heinzt.

147
00:13:45,980 --> 00:13:47,980
Tudod, hogy te és ő egy másik csoportba tartozol.

148
00:13:48,100 --> 00:13:49,780
Tudod, hogy nézett ki!

149
00:13:49,900 --> 00:13:52,460
Ma délután te voltál az első a szobában.

150
00:13:53,660 --> 00:13:57,660
Csak egy srácot látok, aki még mindig előttem áll. Lyukas a torkán.

151
00:13:57,820 --> 00:14:00,580
Mi? mit mondott? - Nyugodj meg!

152
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
Ne mutasd magad!

153
00:14:02,060 --> 00:14:06,020
Lehet, hogy haragszik a munkája miatt, amikor néhány év múlva járőrözik.

154
00:14:06,180 --> 00:14:09,220
Ha havi 3300 német márkát keresel, hogy megjelenj a négyzeteken, mondván:

155
00:14:09,380 --> 00:14:11,900
Kérem a jogosítványát.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,060
kutyát fogok venni. A gyerekeimnek kutyát ígértem.

157
00:14:15,260 --> 00:14:17,820
A saját ágyamban akarok meghalni.

158
00:14:20,740 --> 00:14:22,900
Van ennek értelme?

159
00:14:23,020 --> 00:14:24,180
Öt év.

160
00:14:29,060 --> 00:14:30,980
Itt! Három!

161
00:14:37,380 --> 00:14:38,700
Tudom, mit láttam.

162
00:14:39,180 --> 00:14:41,020
Ezt írásban megkapják. - Nem!

163
00:14:41,180 --> 00:14:43,740
Soha nem sikerült... - Senki nem csinál ilyet velem...

164
00:14:43,900 --> 00:14:47,140
...tegyél úgy, mintha a kudarcomat leplezem egy kollégám sírjának kinyitásával.

165
00:14:49,540 --> 00:14:50,780
én...

166
00:14:52,740 --> 00:14:56,020
Még ha háromszor is meghalt... - Nem tudod irányítani. Engedd el, Karl.

167
00:14:57,740 --> 00:15:01,220
Ezért nem találták a fejet. viccelsz velem? Angolna?

168
00:15:02,260 --> 00:15:04,660
Tudod... Leverkusenben...

169
00:15:04,820 --> 00:15:06,500
A híg sav felfalta.

170
00:15:10,340 --> 00:15:11,620
Ennek az egésznek semmi értelme.

171
00:15:13,260 --> 00:15:16,220
Öt kurva, nyald meg az éveimet... - Haver, hagyd abba!

172
00:15:16,380 --> 00:15:18,900
Igen! Igen! Igen! - Hagyd abba!

173
00:15:19,060 --> 00:15:20,580
Igen! Igen! Igen! - Hagyd abba!

174
00:15:24,380 --> 00:15:25,180
Stop!

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Szar! Menjünk!

176
00:15:29,540 --> 00:15:31,540
A fenébe, belevágott!

177
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
Hagyd abba! Ne mozdulj!

178
00:15:35,500 --> 00:15:36,660
Fordulj orvoshoz!

179
00:15:39,100 --> 00:15:41,940
Te egy Mikulás vagy!

180
00:15:43,620 --> 00:15:44,780
Hé! Hé! Hé!

181
00:15:45,380 --> 00:15:46,220
Hagyd abba!

182
00:15:48,820 --> 00:15:51,620
Te egy bizonyos Mikulás vagy! mit csinálsz?

183
00:15:58,220 --> 00:16:00,700
CSAK HIVATALOS FELHASZNÁLÁSRA

184
00:16:00,980 --> 00:16:04,380
Van másolat az osztályon?

185
00:16:05,220 --> 00:16:06,580
Nincs több.

186
00:16:07,260 --> 00:16:09,940
Nem engedhetem meg, hogy vizsgálatot folytassanak ebben az ügyben.

187
00:16:14,020 --> 00:16:15,220
Dessaul úr!

188
00:16:18,500 --> 00:16:20,420
A kutyája tönkreteszi a kertünket.

189
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Le!

190
00:16:28,700 --> 00:16:29,620
Le!

191
00:16:32,020 --> 00:16:35,260
Miért kellett kényszerítenem, hogy elmesélje ezt a történetet?

192
00:16:35,740 --> 00:16:39,340
Javítsatok ki, ha tévedek, de miért nem fedeztem volna fel soha...

193
00:16:39,500 --> 00:16:42,060
...ha nem egy rendőr ismerte fel?

194
00:16:43,340 --> 00:16:46,700
Miért tenném, hiszen a felettese ezt soha nem látta volna?

195
00:16:46,860 --> 00:16:48,100
Ez csak egy kérdés.

196
00:16:48,380 --> 00:16:50,700
A főnököm a Bűnügyi Nyomozó Iroda vezetője.

197
00:16:50,820 --> 00:16:53,100
Ő ezt nem tudja, én pedig nem mutattam volna meg neki.

198
00:16:55,140 --> 00:16:57,380
Ne olyan hangosan, kérem! A feleségem otthon van.

199
00:17:14,460 --> 00:17:17,780
Ha jól értem, ön csődbe vitte Schäfert négy éve.

200
00:17:17,940 --> 00:17:20,380
Szembeszállt az osztályával, miután megölte gyermekét...

201
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
...és tényleg meg akart ölni néhány nap után.

202
00:17:22,860 --> 00:17:25,340
Valahogy megszerveztük neki, Holger.

203
00:17:25,500 --> 00:17:26,420
Mit mond ez...

204
00:17:26,580 --> 00:17:28,820
Amit Schaefer tett, az felrobbantja a kormány felét.

205
00:17:28,980 --> 00:17:30,180
Ez a döntő rész.

206
00:17:30,300 --> 00:17:34,540
tudom. De alacsony profilt fog tartani. Rajtunk kívül senki sem tudja, hogy létezik.

207
00:17:36,580 --> 00:17:40,700
Levágták egy másik vízbe fulladt férfi fejét.

208
00:17:40,860 --> 00:17:44,340
A kórházakban ezt gyakran oktatási céllal teszik.

209
00:17:45,860 --> 00:17:47,780
Mi ez? Megsérültél?

210
00:17:47,940 --> 00:17:50,220
Ne csinálj felhajtást. Hol van a kutya?

211
00:17:50,340 --> 00:17:51,820
Csizmás!

212
00:17:52,220 --> 00:17:53,740
Csizmás!

213
00:17:56,780 --> 00:17:58,220
miről beszél?

214
00:17:58,380 --> 00:18:00,620
Kutyát akar venni a fiúknak, és Bootsmann nevet akar adni neki.

215
00:18:00,780 --> 00:18:03,340
Tavasszal kellene egy kutyánk, Karl.

216
00:18:03,500 --> 00:18:06,140
Na jó, akkor tavasz. - Pontosan.

217
00:18:06,300 --> 00:18:07,620
Olyan nagy lettél!

218
00:18:11,780 --> 00:18:13,500
Olyan nehéz, mint a harangok.

219
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
Az ágyam alatt csigák vannak.

220
00:18:16,820 --> 00:18:20,060
Csigák? Gyerünk Basti!

221
00:18:20,260 --> 00:18:23,540
Nincs csiga az ágyad alatt. Menj vissza az ágyba.

222
00:18:23,820 --> 00:18:25,460
Anya hamarosan jön.

223
00:18:31,500 --> 00:18:32,660
Don Juán?

224
00:18:35,940 --> 00:18:38,620
Fel kell hívnom Anját. Különben azt fogja hinni, hogy nem jövök haza.

225
00:18:39,580 --> 00:18:40,940
Menj te is aludni.

226
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
Aki tele van szeretettel, az tehetetlen.

227
00:18:43,860 --> 00:18:45,980
Könnyű mondani. Nincs családod.

228
00:18:46,340 --> 00:18:49,340
Ez jó. Minden nap hálát adok Istennek.

229
00:18:49,900 --> 00:18:51,460
Történt valami a szervíz alatt?

230
00:18:51,980 --> 00:18:53,540
Jogod van elmondani?

231
00:18:54,420 --> 00:18:59,820
Karl azt hiszi, hogy látta Heinz Schaefert, aki négy éve halt meg.

232
00:18:59,980 --> 00:19:01,540
A lánya miatt, igaz?

233
00:19:02,020 --> 00:19:05,420
Ő... - ...értelmi fogyatékos volt.

234
00:19:05,580 --> 00:19:08,780
Úgy verte, mint a farmerek a macskákat.

235
00:19:08,940 --> 00:19:11,500
Talán a te Sauerlandodban. Elspe-ben.

236
00:19:22,460 --> 00:19:26,940
Bernd is részeg. Ma felkapott egy madarat a fáról.

237
00:19:28,660 --> 00:19:30,300
Nem emlékszik a nevére.

238
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
Rég volt már ilyen boldog születésnapom.

239
00:19:32,540 --> 00:19:33,980
Hol vannak a csigák?

240
00:19:35,260 --> 00:19:37,540
Mi történt Heinz Schäfer lányával?

241
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
Hol vannak a csigák? - Túl kevés oxigént kapott a szülés során.

242
00:19:41,500 --> 00:19:43,340
A köldökzsinór a torka körül volt.

243
00:19:44,380 --> 00:19:46,380
nem látok senkit.

244
00:19:48,420 --> 00:19:51,900
Simon, a felfedező vagyok.

245
00:19:52,380 --> 00:19:53,980
Igen. - Igen.

246
00:19:54,660 --> 00:19:59,700
Én vagyok az elpusztíthatatlan felfedező.

247
00:19:59,820 --> 00:20:01,260
Igen. - Igen.

248
00:20:01,660 --> 00:20:06,260
Hogy hívták már megint a feleségét? A szőke? Nem innen származott.

249
00:20:06,420 --> 00:20:08,380
Nem, innen jött... - Angelika.

250
00:20:08,540 --> 00:20:10,900
Nem, a férje máshogy hívta.

251
00:20:11,180 --> 00:20:12,380
Napos.

252
00:20:42,100 --> 00:20:44,060
Semmi sem változott.

253
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
A konyhában új lámpák vannak.

254
00:20:56,260 --> 00:20:58,780
Még mindig a freilingrathi közlekedési vállalatnál dolgozik?

255
00:20:59,580 --> 00:21:00,620
Igen.

256
00:21:10,820 --> 00:21:12,380
Fáradtnak tűnsz, Sunny.

257
00:21:19,060 --> 00:21:21,500
Miért nem jöttél többet?

258
00:21:22,940 --> 00:21:25,060
Azt hiszem, az idő lejárt, nem?

259
00:21:26,140 --> 00:21:27,340
Vagy nem?

260
00:21:29,740 --> 00:21:31,500
Nem vagy egy új sráccal?

261
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Nem.

262
00:21:37,900 --> 00:21:40,620
Amikor még ott volt, más volt a helyzet.

263
00:21:41,380 --> 00:21:43,060
Valami még mindig ott hevert.

264
00:21:46,220 --> 00:21:49,700
Heinz még szendvicset sem tudott készíteni anélkül, hogy ne heverne ott valami.

265
00:21:50,020 --> 00:21:51,660
A kenyér, a kés...

266
00:22:56,980 --> 00:22:59,420
Teljesen elfelejtettem a nevét.

267
00:23:18,700 --> 00:23:21,220
Tudnál velem maradni még egy éjszakát?

268
00:23:26,620 --> 00:23:30,860
Abban az időben te voltál...

269
00:23:33,220 --> 00:23:36,700
Azt hitték, hogy ha a szél befúj a házba, elfújja.

270
00:23:39,860 --> 00:23:41,380
Száraz a kezed.

271
00:23:46,300 --> 00:23:48,580
Régóta ismerlek, mint Heinz.

272
00:23:49,060 --> 00:23:51,060
Tudod, hogy jövök Berlinből?

273
00:23:51,500 --> 00:23:53,540
Pincérnő voltam a Conti fagylaltozóban.

274
00:23:58,020 --> 00:23:59,740
Minden este eljön hozzám.

275
00:24:01,020 --> 00:24:02,300
Álmaimban.

276
00:24:03,500 --> 00:24:04,780
Ő tart engem.

277
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
De ahogy megtalálták.

278
00:24:10,940 --> 00:24:12,260
Nincs neki...

279
00:24:13,580 --> 00:24:14,820
...nincs több fej.

280
00:24:18,180 --> 00:24:19,420
A propeller.

281
00:24:20,700 --> 00:24:23,100
Tudom, miért feküdtél le velem akkor.

282
00:24:26,140 --> 00:24:27,860
Nem tudnád újra megtenni?

283
00:24:29,260 --> 00:24:30,580
Szánalom nélkül?

284
00:24:47,100 --> 00:24:48,220
Segítsen!

285
00:24:53,660 --> 00:24:56,500
Nem gyászolhatod a férjedet életed végéig.

286
00:24:56,660 --> 00:24:57,860
De szeretem.

287
00:25:00,140 --> 00:25:01,900
Több mint bármi a világon.

288
00:25:05,100 --> 00:25:07,380
HQ, kérem válaszoljon!

289
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
Ez a főhadiszállás. hallom.

290
00:25:11,700 --> 00:25:12,940
Megtaláltam a kollégát.

291
00:25:13,100 --> 00:25:14,020
ÍGY?

292
00:25:14,420 --> 00:25:15,500
Nem volt semmi.

293
00:25:16,980 --> 00:25:20,300
Fogalma sincs. Azt hiszi, meghalt.

294
00:25:20,860 --> 00:25:22,700
Gyerünk, Hannes.

295
00:25:23,180 --> 00:25:24,940
Nem fogok megőrülni emiatt.

296
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
Hol vagy most?

297
00:25:42,500 --> 00:25:45,180
Repülőtéri alagút. A miniszter későn érkezett.

298
00:25:45,340 --> 00:25:48,900
Siess, és vidd ide. A szállodába csak a hátsó ajtón tudunk belépni.

299
00:25:49,060 --> 00:25:51,340
Körülbelül 200 tüntető van.

300
00:25:51,500 --> 00:25:55,580
Mondd el az ottani gyászoló csoportnak. Gyerünk! Lépj túl rajtunk.

301
00:25:56,020 --> 00:25:58,620
Egy csoport tüntető van a szálloda előtt.

302
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
Azt hittem, a találkozó titkos.

303
00:26:00,900 --> 00:26:04,540
Elsüllyedt! Srácok, megígértem a feleségemnek, hogy jó napom lesz.

304
00:26:04,700 --> 00:26:07,460
A televíziós csatornák már megvannak. - Remek, benne leszek a tévében?

305
00:26:07,620 --> 00:26:10,860
Talán lázadásra van szükségük a minősítéseik miatt.

306
00:26:12,700 --> 00:26:15,460
A hátsó ajtón kell átmennünk a miniszterrel.

307
00:26:15,620 --> 00:26:20,020
A Rhenus acélmű bezárására vonatkozó meglepő döntés után...

308
00:26:20,140 --> 00:26:23,620
...2000 ember félti az állását.

309
00:26:23,860 --> 00:26:26,460
Sokan azért jöttek ide, hogy az állásuk elvesztése ellen demonstráljanak.

310
00:26:26,620 --> 00:26:30,100
Az állásuk elvesztése és Reinhard Hilferding belügyminiszter ellen.

311
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Most érkezett meg.

312
00:26:34,060 --> 00:26:37,220
A szálloda vezetősége szeretné elmondani...

313
00:26:37,380 --> 00:26:39,940
...hogy a helyszínen való tartózkodása behatolást jelent.

314
00:26:45,140 --> 00:26:47,300
Hilfering, te barom! Gyere ide! a te hibád!

315
00:26:47,420 --> 00:26:49,900
Nem engedem, hogy ezt mondd! Mindenről beszélhetünk, de nem úgy.

316
00:26:54,740 --> 00:26:57,260
Miért is szavaztunk rátok, seggfejek?

317
00:26:57,380 --> 00:26:58,620
Lehajtottam az embereket!

318
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
Senki sem hallgat rád, te szélhámos!

319
00:27:01,660 --> 00:27:03,340
Különben most mindannyian munkanélküliek lennétek.

320
00:27:03,500 --> 00:27:07,580
Beszélni akarok az emberekkel! - Természetesen, de ez egy rossz nap erre, miniszter úr!

321
00:27:10,380 --> 00:27:16,020
Képzeld el, mi történne, ha mind a hatan felmennénk a vezetői szintre?

322
00:27:16,180 --> 00:27:17,980
Ezzel véget érne a pezsgő és az ünneplés.

323
00:27:18,140 --> 00:27:22,060
A köznyelv visszatérne a politikába. Ezt megígérhetem.

324
00:27:22,220 --> 00:27:23,700
Ebben biztos lehetsz.

325
00:27:25,700 --> 00:27:28,420
Az itt élők úgy érzik, régóta becsapták őket.

326
00:27:28,540 --> 00:27:30,540
Hogyan tudnám eltüntetni innen a szalmonellát?

327
00:27:30,660 --> 00:27:34,100
Újat fog kapni. - Van egy második öltöny a kocsimban, kint.

328
00:27:34,260 --> 00:27:37,300
Nem erről van szó. Van egy második öltöny is az autómban.

329
00:27:51,100 --> 00:27:53,060
Dessaul. Örülök a találkozásnak.

330
00:27:53,220 --> 00:27:57,060
A Graf Adorf Hotel múlt heti műtétje óta ismerjük egymást, ugye?

331
00:28:00,020 --> 00:28:01,180
Újszerű.

332
00:28:03,060 --> 00:28:04,900
Írtál egy jelentést, nem?

333
00:28:06,540 --> 00:28:07,620
JOBBRA.

334
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
Teljesen.

335
00:28:09,580 --> 00:28:14,180
De már nyoma sem volt az igényének, mert az elhunyt kolléga...

336
00:28:14,540 --> 00:28:17,740
Nem. Legalább nem fedeztem fel semmit.

337
00:28:49,660 --> 00:28:51,900
Nem szabad most megdöbbenned, Sunny.

338
00:28:54,900 --> 00:28:58,700
Nem. Ha sokkot kap, az üveg eltörik.

339
00:29:00,140 --> 00:29:01,500
visszajöttem.

340
00:29:03,180 --> 00:29:05,180
visszajöttem hozzád.

341
00:29:08,140 --> 00:29:09,740
Igen tudom.

342
00:29:10,860 --> 00:29:13,260
Elég gyakran jössz hozzám és beszélsz.

343
00:29:15,020 --> 00:29:17,100
Azt mondod, az én hibám.

344
00:29:17,540 --> 00:29:20,580
Az én hibám, hogy elmentél, és meghalt.

345
00:29:22,500 --> 00:29:24,220
Még mindig a rendőrségen dolgozom.

346
00:29:25,020 --> 00:29:27,540
De titkos. Érti?

347
00:29:29,420 --> 00:29:32,780
Tovább tartott volna, ha Karl Simon felismer engem.

348
00:29:33,900 --> 00:29:37,700
Felrobbant a borítóm. - Igen, ott volt és kérdéseket tett fel.

349
00:29:44,660 --> 00:29:46,420
Tényleg ott vagy!

350
00:29:52,740 --> 00:29:54,260
Mindig is figyeltelek téged.

351
00:29:54,420 --> 00:29:58,420
Amikor visszajöttél Freilingrathból. Mindig túl gyorsan sétálsz.

352
00:29:59,900 --> 00:30:01,660
Nem nézel más férfiakra.

353
00:30:03,500 --> 00:30:05,820
Soha nem gondoltam volna, hogy hűséges maradsz.

354
00:30:06,620 --> 00:30:08,100
Még a halál után is.

355
00:30:11,420 --> 00:30:13,140
Most visszajöttem.

356
00:30:19,300 --> 00:30:20,460
Nem!

357
00:30:21,980 --> 00:30:23,980
Nem jöhetsz csak úgy vissza.

358
00:30:25,060 --> 00:30:27,060
Rosszabb minden álomnál.

359
00:30:29,500 --> 00:30:33,220
Tudod, hányszor hittem, hogy otthon vagy és beszélsz veled?

360
00:30:33,380 --> 00:30:35,780
Tudtam, hogy valami nincs rendben.

361
00:30:38,340 --> 00:30:41,460
Ha ez nem álom, akkor megőrültem.

362
00:30:43,780 --> 00:30:46,380
Szabadság! Takarodj az életemből!

363
00:30:47,020 --> 00:30:49,420
Akkoriban fedeztek engem, kitalálták az öngyilkosságot...

364
00:30:50,620 --> 00:30:52,980
Négy éve nem láthatlak.

365
00:30:55,660 --> 00:30:57,780
Ha arról van szó, hogy mit csináltam...

366
00:30:59,100 --> 00:31:00,660
...veszélyben lettél volna.

367
00:31:01,900 --> 00:31:05,740
Elmentem a sírodhoz, Heinz. kiabáltam:

368
00:31:06,660 --> 00:31:08,660
Add vissza a békémet!

369
00:31:09,700 --> 00:31:10,980
Engedj el, Heinz!

370
00:31:12,500 --> 00:31:14,140
Most nem jöhetsz vissza.

371
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
Különleges erők, válaszoljanak!

372
00:31:29,980 --> 00:31:31,340
Igen, Roger.

373
00:31:33,260 --> 00:31:35,020
Vége már a találkozónak?

374
00:31:35,580 --> 00:31:38,660
Úgy néz ki, hogy az. A legtöbbjük éjszakai klubokban van.

375
00:31:40,340 --> 00:31:41,940
Hol van a miniszter?

376
00:31:42,660 --> 00:31:45,740
A felső szinten, ahol a különleges erők találhatók. Az éjszakát fogják tölteni.

377
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
A férfi számlát vezetett.

378
00:31:59,780 --> 00:32:02,100
Miért vagy meglepve? Köztisztviselő.

379
00:32:02,740 --> 00:32:03,860
Természetesen.

380
00:32:04,500 --> 00:32:05,260
Szar!

381
00:32:06,820 --> 00:32:10,780
Egy műtét során ismerték fel. Egy volt kollégától.

382
00:32:11,100 --> 00:32:12,420
Igazán?

383
00:32:13,660 --> 00:32:17,580
Két évvel ezelőtt arra gondoltam, hogy veszek egy repülőt ezért a pénzért.

384
00:32:18,740 --> 00:32:22,060
Egy fehér, az biztos. Egy fehér repülő, mint a pápáé.

385
00:32:36,900 --> 00:32:39,620
Oltsd el a tüzeket! Megértésüket kérjük.

386
00:32:39,780 --> 00:32:44,620
Káposzta tekercs, politikus lányok a sütőben! A krokodilokkal vagyok. Három hetes.

387
00:32:52,660 --> 00:32:56,500
Gyerünk, Holger! Nem akarod, hogy mindannyian elveszítsük a munkánkat!

388
00:32:56,660 --> 00:32:58,980
Hat ember az összes nagyobb pártból.

389
00:33:01,820 --> 00:33:03,500
meg kell védenem magam.

390
00:33:28,500 --> 00:33:31,180
Mennyi időm van még hátra?

391
00:33:33,700 --> 00:33:37,460
Tájékoztatnunk kell másokat, beszélnünk kell az időzítésről...

392
00:33:37,580 --> 00:33:40,580
...és ki mikor és milyen hivatalos indokkal távozik.

393
00:33:41,500 --> 00:33:43,380
Nem szabadna feltűnőnek lennie, igaz?

394
00:33:45,380 --> 00:33:46,740
Két hónap?

395
00:34:07,340 --> 00:34:10,220
Hölgyeim és uraim, elnézést, hogy félbeszakítom önöket...

396
00:34:10,380 --> 00:34:14,780
...de információt kaptunk a szobában látható tárgyról.

397
00:34:14,940 --> 00:34:19,540
Kérem, egyelőre menjen a hallba, és maradjon nyugton!

398
00:34:19,700 --> 00:34:24,460
Nincs ok a pánikra. Mi gondoskodunk a tárgyról. A kollégáim elviszik.

399
00:34:24,620 --> 00:34:26,340
errefelé!

400
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
A múlt héten ugyanilyen látványban volt részünk.

401
00:34:42,380 --> 00:34:43,660
Rázd meg!

402
00:34:52,380 --> 00:34:53,860
el tudnál menni?

403
00:35:08,340 --> 00:35:09,860
Mit csinálsz a vacsorámmal?

404
00:35:20,700 --> 00:35:22,140
Miért nézel így?

405
00:35:24,220 --> 00:35:27,900
Vannak olyan kultúrák, amelyekben a nők általában a városi táj részét képezik.

406
00:35:28,940 --> 00:35:32,780
mi vagy te? Szövetségi Határrendészet? Különleges erők?

407
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Inkognitó.

408
00:35:36,180 --> 00:35:38,500
Mi a terve ma estére, asszonyom...

409
00:35:38,980 --> 00:35:40,860
Saïde kisasszony.

410
00:35:41,180 --> 00:35:42,180
Öröm.

411
00:35:43,380 --> 00:35:46,020
Tudom, hogy nem szabad felfedned a kilétedet.

412
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
De amikor ott vannak a miniszterek és annyi államtitkár…

413
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
...a ház tele van különleges erőkkel.

414
00:35:53,220 --> 00:35:54,260
Ismeri Mr. Dessault?

415
00:35:57,140 --> 00:35:58,180
Közeli?

416
00:36:00,380 --> 00:36:01,540
Milyen messze?

417
00:36:03,740 --> 00:36:05,860
Nem engedi, hogy az emberek oldalról lefotózzák.

418
00:36:05,980 --> 00:36:08,500
Úgy véli, hogy a profilja nem elég domináns.

419
00:36:10,140 --> 00:36:11,980
Olyan félénk vagy, mint az összes szűz.

420
00:36:12,140 --> 00:36:14,540
ezt látom. Második évtized?

421
00:36:15,500 --> 00:36:17,700
francia ősök. Az anyád.

422
00:36:18,940 --> 00:36:20,620
Figyeltek minket, Melba.

423
00:36:20,940 --> 00:36:22,660
Ez az egész titok.

424
00:36:23,340 --> 00:36:27,180
A recepción megkérdezték a nevünket, és rádión keresztül kérdezték a részleteket.

425
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Mindezt miattunk teszik.

426
00:36:31,380 --> 00:36:33,180
Szeretnél most bemutatkozni?

427
00:36:33,820 --> 00:36:36,660
Bemutassam önnek, Miss Dessaul, hogy:

428
00:36:36,820 --> 00:36:38,020
A Borsóhenger!

429
00:36:39,900 --> 00:36:41,500
"mennydörgés"!

430
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
"Boldog, ha a pohár a kezében."

431
00:36:48,220 --> 00:36:49,740
És én vagyok: „Szél a fülemben”.

432
00:36:52,260 --> 00:36:54,740
Legyen óvatos. A nevetés szerelmessé tesz.

433
00:36:58,060 --> 00:36:59,820
Játék részleg...

434
00:37:00,220 --> 00:37:02,100
Béke testvér. - Béke!

435
00:37:02,220 --> 00:37:04,140
A kamionsofőr elaludt!

436
00:37:05,740 --> 00:37:06,940
Hiba.

437
00:37:19,740 --> 00:37:23,220
Mi a munkája, Ms. Dessaul? - A számítógép nem mondta?

438
00:37:23,380 --> 00:37:25,340
Nem. - Úgymond presztízs-tanácsadó.

439
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Van egy reklámügynökségem, amely egy párt imázsát formálja.

440
00:37:28,860 --> 00:37:31,140
Milyen buli? - A férjemé.

441
00:37:31,300 --> 00:37:33,540
ÍGY? mennyi az esély?

442
00:37:34,460 --> 00:37:37,740
Ha a választások valóban bármit megváltoztathatnának, akkor betiltanák őket.

443
00:37:37,940 --> 00:37:41,260
Lazacot fogunk.

444
00:37:42,340 --> 00:37:43,820
Fogd meg a lazacot!

445
00:38:59,540 --> 00:39:01,100
Miért csinálod ezt?

446
00:39:03,980 --> 00:39:09,660
A férjem ott alszik, és azt akartam, hogy jól emlékezzen rám.

447
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Jó éjszakát.

448
00:39:17,100 --> 00:39:20,340
A nap nagy lépést tett.

449
00:39:20,460 --> 00:39:23,380
A csillagok azt kiabálták: Jönni akarunk!

450
00:39:23,500 --> 00:39:26,140
A nap nyögött: Te otthon maradsz!

451
00:39:26,300 --> 00:39:29,700
Különben megégetem arany szemeidet!

452
00:39:31,020 --> 00:39:36,180
A tüzes lovaglás közben. - A világ körüli parázs verseny során.

453
00:39:37,020 --> 00:39:42,780
A csillagok felmentek a Holdra, és így kiáltottak:

454
00:39:42,900 --> 00:39:45,260
menjünk veled.

455
00:39:45,380 --> 00:39:52,620
És te, drága hold, fényeddel nem égeted meg a szemünket.

456
00:39:53,580 --> 00:39:57,260
És a hold elvitte őket az éjszakába.

457
00:40:07,540 --> 00:40:09,900
Azt kell mondani: minden gyerek elalszik!

458
00:40:10,060 --> 00:40:11,220
És szórja szét a port.

459
00:40:12,820 --> 00:40:14,820
Minden gyerek elalszik.

460
00:40:19,980 --> 00:40:23,700
De még nem tettük meg, mert neki nem voltunk.

461
00:40:32,860 --> 00:40:37,740
És a homokos találkozott barátjával, a széllel.

462
00:40:37,900 --> 00:40:42,820
És ezzel a föld felé repült.

463
00:40:42,980 --> 00:40:50,820
Minden gyereket meglátogattak, és lefektették őket.

464
00:40:50,980 --> 00:40:54,580
Aludjatok jól minden gyerek.

465
00:40:54,740 --> 00:41:00,900
Szép álmokat, és énekeljenek bennük az angyalok.

466
00:41:01,060 --> 00:41:02,740
A fiam újra fog játszani.

467
00:41:02,900 --> 00:41:04,220
A Homokember.

468
00:41:07,500 --> 00:41:09,980
Azért jöttél, hogy beszélj nekem Heinzről?

469
00:41:10,780 --> 00:41:12,660
Szerinted rossz ember, nem?

470
00:41:15,060 --> 00:41:16,820
Valószínűleg azt hitte...

471
00:41:18,940 --> 00:41:22,740
Mit vett el ez az élettől? A lény, aki nem tudta, hogy létezik.

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,060
Ez nem tudta felismerni anyát és apát.

473
00:41:26,180 --> 00:41:28,700
Ez nem ok arra, hogy agyonverje, mint egy gazdát.

474
00:41:31,620 --> 00:41:33,580
Nem tudtam, hogy katolikus vagy.

475
00:41:35,020 --> 00:41:37,700
Más óvodákban nem találtunk helyet.

476
00:41:39,340 --> 00:41:43,700
Kinek van a legszebb birkája?

477
00:41:43,860 --> 00:41:48,260
Az arany hold!

478
00:41:48,420 --> 00:41:51,300
mit akarsz? Segítség?

479
00:41:52,860 --> 00:41:54,340
Heinz akar velem találkozni?

480
00:41:55,420 --> 00:41:58,180
Szeretném megkönnyíteni számodra, hogy véget vess a múltnak.

481
00:42:00,420 --> 00:42:02,220
A rendőrség ma a házamban volt.

482
00:42:02,380 --> 00:42:04,780
Heinzt keresték, akárcsak te.

483
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
Rólad beszéltek.

484
00:42:09,940 --> 00:42:11,460
Nem találtak semmit.

485
00:42:19,620 --> 00:42:22,580
Mondd meg Heinznek, hogy adja meg magát. Különben megtalálom.

486
00:43:07,340 --> 00:43:08,300
KÖSZÖNÖM.

487
00:43:08,660 --> 00:43:09,740
Szívesen.

488
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
Hamarosan találkozunk!

489
00:43:21,340 --> 00:43:23,500
Hagyd abba a gyanakvást, Karl.

490
00:43:25,220 --> 00:43:28,500
A vadgazda öngyilkos lett. azonosítottam a holttestet.

491
00:44:07,180 --> 00:44:10,940
Tessék, ezt nézd! Foie gras! Foie gras!

492
00:44:13,940 --> 00:44:16,940
Látom, ma szabadnapod van.

493
00:44:17,140 --> 00:44:20,020
A fiam születésnapja van. - Nos, hány éves?

494
00:44:20,180 --> 00:44:21,020
Négy.

495
00:44:21,380 --> 00:44:25,100
Ezt a szekrényben találtam. Ez egy érzés!

496
00:44:25,260 --> 00:44:27,980
Baromfi! Srácok, baromfi!

497
00:44:29,020 --> 00:44:30,460
Szánalom nélkül! Szánalom nélkül!

498
00:44:33,140 --> 00:44:35,100
Nincs kegyelem, a „Káposzta tekercs”!

499
00:44:37,340 --> 00:44:39,500
LUCKY GOOSE

500
00:44:39,660 --> 00:44:42,300
Uli, nem lett volna elég egy kezdő?

501
00:44:46,020 --> 00:44:51,380
Igen, aki nagy dolgokat akar tenni a Szeretetben, akinek a testét fel kell készíteni rá.

502
00:44:51,540 --> 00:44:53,980
A néger megöli az orrszarvút, hogy letépje az orrát.

503
00:44:54,100 --> 00:44:57,300
Erotikus porrá alakítja, majd várja az ecstasyt.

504
00:44:57,460 --> 00:45:00,220
Hülyébb vagy, mint egy csomag uborka.

505
00:45:00,620 --> 00:45:01,580
Norbert!

506
00:45:01,740 --> 00:45:04,460
Igen, hallottam, amit mondtál.

507
00:45:04,820 --> 00:45:08,180
Vizsgálatot kértem Heinz ügyében. Írtam egy jelentést.

508
00:45:08,540 --> 00:45:11,860
Megvizsgáltuk Schaefer házát. - Tudom.

509
00:45:11,980 --> 00:45:17,620
Nincs eredmény. Megértem, hogy a felesége megpróbált megvesztegetni.

510
00:45:17,780 --> 00:45:20,780
Most szeretném elkezdeni az előzetes vizsgát. Várnak a csoportok.

511
00:45:23,220 --> 00:45:26,340
Nem akarok ebbe belerángatni senkit. Még te sem.

512
00:45:27,060 --> 00:45:29,260
De tudni akarom, hogy Heinz milyen utat járt be.

513
00:45:29,580 --> 00:45:30,340
Minek?

514
00:45:33,100 --> 00:45:35,900
Mit teszel értünk, hogy mindannyian egyformán dolgozzunk?

515
00:45:37,340 --> 00:45:41,620
Be, ki, be, ki, be, ki, be.

516
00:45:43,620 --> 00:45:47,580
Ha még mindig úgy érzem, hogy lelkileg törékeny vagy...

517
00:45:48,660 --> 00:45:51,460
...meglesznek a következményei, Karl.

518
00:45:52,420 --> 00:45:54,940
Még csak egy másiknak sem mondanám ezt.

519
00:45:55,420 --> 00:45:58,460
Általában azt látom, hogy megőrülnek, és hirtelen eltűnnek.

520
00:45:58,620 --> 00:46:00,420
A vége. On!

521
00:46:02,660 --> 00:46:04,140
Reggel! - Reggelt.

522
00:46:04,900 --> 00:46:06,020
Reggel!

523
00:46:15,060 --> 00:46:15,860
JÓ.

524
00:46:17,940 --> 00:46:21,780
Mielőtt máshol felfedezné:

525
00:46:21,940 --> 00:46:25,180
Meglőtték az Állami Hivatal Erlsberg főosztályának vezetőjét...

526
00:46:25,340 --> 00:46:27,700
...Düsseldorfban egy ismeretlen gyilkos tegnap este.

527
00:46:27,860 --> 00:46:31,580
A Belügyminisztérium sajtócsendet rendelt el ezzel a gyilkossággal kapcsolatban.

528
00:46:31,700 --> 00:46:36,300
Ezt csak azért mondjuk el, mert néhányan foglalkoztak vele a múlt héten.

529
00:46:36,500 --> 00:46:40,180
Ez nyilvánvalóan a szervezett bûnözés bosszúja volt.

530
00:46:40,300 --> 00:46:43,380
Erlsberg erősnek mutatkozott ellenük.

531
00:46:43,580 --> 00:46:47,500
A Graf Adorf Hotelben végzett balszerencsés műtét valószínűleg a halállistára tette.

532
00:46:47,660 --> 00:46:51,460
De persze ezt senki nem akarja sajtótájékoztatón elmondani.

533
00:46:51,740 --> 00:46:54,900
Jelenleg nem kell többet mondanunk.

534
00:46:57,820 --> 00:47:01,940
Klaus kollégám beszélni fog veled a névsorról.

535
00:47:06,300 --> 00:47:10,220
Ringringring, megérkezett a születésnapi levél.

536
00:47:10,420 --> 00:47:13,780
Ki akar Afrikába menni?

537
00:47:14,060 --> 00:47:21,220
Nem akarunk egyedül utazni, visszük magunkkal Bastit.

538
00:47:21,820 --> 00:47:23,100
Elég!

539
00:47:23,580 --> 00:47:24,620
Elég!

540
00:47:24,940 --> 00:47:28,420
te vagy az apám? - Basti, nem, nem vagyok az apád.

541
00:47:28,540 --> 00:47:32,140
Mikor jön apa? - Basti, apa később jön.

542
00:47:36,060 --> 00:47:37,980
Viszlát, Michaela. - Viszlát.

543
00:47:41,180 --> 00:47:44,660
Jelenleg egy festménye 50 000 fontba kerül a Christie's-ben.

544
00:47:50,740 --> 00:47:54,060
A Zürich melletti Königsfeldenben van a pszichiátrián.

545
00:47:54,700 --> 00:47:59,300
68 éves, és még mindig arra vár, hogy behívják a hadseregbe.

546
00:48:00,140 --> 00:48:02,020
Mindenki azt csinál, amit akar.

547
00:48:06,540 --> 00:48:08,020
Akartál beszélni?

548
00:48:08,980 --> 00:48:10,260
Beszélgetés.

549
00:48:11,700 --> 00:48:14,340
Hogy van a társad? Mondta?

550
00:48:14,500 --> 00:48:15,740
JÓ.

551
00:48:16,940 --> 00:48:18,940
Milyen szerepet játszik?

552
00:48:22,780 --> 00:48:25,140
Tudod mi az a Cicisbéo?

553
00:48:26,420 --> 00:48:28,780
Ő a férjem kedvese.

554
00:48:29,060 --> 00:48:30,540
Én választottam neki.

555
00:48:31,500 --> 00:48:34,380
Elfogadta? - Betettem a házassági ágyba.

556
00:48:34,540 --> 00:48:35,660
Ott maradt.

557
00:48:44,100 --> 00:48:47,380
A férjem nem jó a szexualitás terén.

558
00:48:48,420 --> 00:48:51,700
Ő az a fajta szerető, aki jól érzi magát...

559
00:48:51,860 --> 00:48:56,980
...megpróbálja megadni az első orgazmust a csapdába esett fiatal lányoknak.

560
00:48:58,700 --> 00:48:59,860
De...

561
00:49:01,540 --> 00:49:03,540
...nem akarom elveszíteni.

562
00:49:04,060 --> 00:49:05,820
Tudom hova tartozom.

563
00:49:07,140 --> 00:49:09,300
Amikor mély vízben vagyok.

564
00:49:22,740 --> 00:49:24,540
Fizetsz még Saide-nek is?

565
00:49:25,820 --> 00:49:26,980
Közvetve.

566
00:49:31,780 --> 00:49:33,180
Nagyon őszinte vagy.

567
00:49:34,060 --> 00:49:37,220
Próbálok nem hazudni, amikor egy férfival akarok lenni.

568
00:49:38,100 --> 00:49:44,660
Tudom, hogy az életem túl rövid ahhoz, hogy olyan dolgokra pazaroljam, amiket nem szeretek.

569
00:49:48,540 --> 00:49:51,540
El kell vinned. Különben nem kapok tőle semmit.

570
00:50:10,660 --> 00:50:14,580
Nem terveztem bonyolultabbá tenni az életünket, mint amilyenek.

571
00:50:14,700 --> 00:50:16,740
Az életem nem túl bonyolult.

572
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
Nem akartam csalódást okozni.

573
00:50:19,260 --> 00:50:22,580
De jelenleg te vagy az egyetlen esélyem, hogy felfedezzem az igazságot.

574
00:50:26,580 --> 00:50:30,780
A legjobb módja annak, hogy megvédje magát a személyes válságoktól, ha alapos naplót vezet.

575
00:50:35,460 --> 00:50:38,220
Ma van a fiam születésnapja. - Tényleg?

576
00:50:53,140 --> 00:50:54,580
Ökölbe szorítod a kezed.

577
00:50:59,660 --> 00:51:01,460
Megsérülsz.

578
00:51:04,340 --> 00:51:06,500
Azért kerestem meg, mert...

579
00:51:10,900 --> 00:51:12,700
...szeretnék beszélni a férjével.

580
00:51:13,180 --> 00:51:16,860
Nem én vagyok a fogadtatása. - Tudom. Félreértés ne essék.

581
00:51:19,740 --> 00:51:22,980
A Bűnügyi Nyomozó Iroda tagja...

582
00:51:23,100 --> 00:51:24,660
...a városban tegnap este agyonlőtték.

583
00:51:26,420 --> 00:51:28,500
A neve Georg Erlsberg.

584
00:51:29,500 --> 00:51:32,900
Ha a férje és Erlsberg úr olyan jó barátok lennének...

585
00:51:33,060 --> 00:51:35,060
...ahogy a látottak alapján feltételezem...

586
00:51:35,580 --> 00:51:38,100
...fontos lenne, hogy beszéljek vele.

587
00:51:38,260 --> 00:51:41,460
Szerintem túlléped a képességeidet.

588
00:51:42,340 --> 00:51:44,220
Még a neved sem tudom.

589
00:51:45,420 --> 00:51:48,100
Mit szólnál legközelebb a hivatalos csatornához?

590
00:51:48,260 --> 00:51:51,500
Te így hívod, igaz? - Igen. Természetesen tudom.

591
00:51:52,940 --> 00:51:54,860
Ebben az esetben arra kérném, hogy most menjen el.

592
00:51:56,460 --> 00:51:59,220
Szeretnék választ kapni, Ms. Dessaul.

593
00:52:02,620 --> 00:52:03,940
Ismered Erlsberget?

594
00:52:04,100 --> 00:52:06,580
Meg fogom kérdezni a férjemet, hogy jogom van-e válaszolni.

595
00:52:06,740 --> 00:52:07,500
Igen...

596
00:52:08,700 --> 00:52:10,220
Kérem, tegye meg.

597
00:52:14,100 --> 00:52:15,420
A gyilkos...

598
00:52:16,460 --> 00:52:19,140
Most mondtam el egy hivatalos titkot.

599
00:52:19,660 --> 00:52:23,340
Ne mondd el senkinek. - Hagyd abba a viccelődést és menj el!

600
00:52:24,540 --> 00:52:26,820
Nem vezetlek az ajtóhoz.

601
00:52:27,020 --> 00:52:30,380
Szerintem soha többé ne lépjünk át együtt egy ajtón.

602
00:52:38,460 --> 00:52:39,940
Szép estét.

603
00:53:03,140 --> 00:53:04,980
Mi ez? félsz?

604
00:53:06,500 --> 00:53:09,260
Holger, mi a baj? mitől félsz?

605
00:53:11,340 --> 00:53:12,980
Ez vörösbor.

606
00:53:13,460 --> 00:53:15,820
Mindennek tudod az okát, nem?

607
00:53:19,940 --> 00:53:21,460
Ne járkálj mezítláb.

608
00:53:46,540 --> 00:53:48,660
Megbecsült vagy, Holger.

609
00:53:48,980 --> 00:53:51,620
Benne vagy a nyilvánosság jó könyveiben.

610
00:53:53,220 --> 00:53:55,700
Beszélj, mi a baj?

611
00:53:56,580 --> 00:54:00,820
Feljelentést kértem egy informátorról a Bűnügyi Nyomozó Irodatól.

612
00:54:01,340 --> 00:54:08,860
Állítólag hat ismert politikus kapott sok pénzt két éve.

613
00:54:09,860 --> 00:54:12,140
A szervezett bûnözés birodalmából.

614
00:54:12,900 --> 00:54:16,660
Az informátor a pénzfutár volt. Még számlakivonataink is vannak.

615
00:54:18,540 --> 00:54:19,620
Minek?

616
00:54:19,780 --> 00:54:22,500
Mi? - Miért kapták ezt a pénzt?

617
00:54:22,660 --> 00:54:27,060
Ez a hat ember két éve letiltott egy számlát.

618
00:54:28,100 --> 00:54:32,100
Ez egy bank volt, amelyet kábítószer-pénzmosással gyanúsítottak.

619
00:54:33,540 --> 00:54:36,740
Néhány politikus a bank felügyelő bizottságának tagja volt.

620
00:54:38,380 --> 00:54:40,260
Hatan nagyon jól nyertek.

621
00:54:41,780 --> 00:54:44,780
Hat hónapig nagyon jól kerestek.

622
00:54:45,540 --> 00:54:46,940
És miért nem?

623
00:54:47,900 --> 00:54:51,700
Beszéltél róla annak idején? - Nem, ezt nem tudtam.

624
00:54:52,700 --> 00:54:56,940
Tegnap este agyonlőtték azt a tisztviselőt, aki az információt adta nekem.

625
00:55:04,020 --> 00:55:05,620
alábecsültem őt.

626
00:55:06,900 --> 00:55:08,660
Együtt maradnak.

627
00:55:08,980 --> 00:55:12,860
Hilferding is ezek közé tartozik? Félsz a pozíciódtól, ha elmegy?

628
00:55:13,020 --> 00:55:14,820
Mit tudna?

629
00:55:16,540 --> 00:55:17,740
Holger!

630
00:55:19,060 --> 00:55:21,260
Próbáltál már zsarolni valakit?

631
00:55:23,300 --> 00:55:24,380
Mondd el!

632
00:55:24,540 --> 00:55:25,500
Nem!

633
00:55:26,180 --> 00:55:27,860
Hol a bizonyíték?

634
00:55:29,060 --> 00:55:30,380
Az ügyvédemmel.

635
00:55:31,540 --> 00:55:35,140
Ami már nem teszi lehetővé a kellő megtakarítást. Érti?

636
00:55:38,340 --> 00:55:40,540
Ha elveszítem a bizonyítékot...

637
00:55:46,780 --> 00:55:48,780
Hirtelen nagy csend lett itt.

638
00:55:51,380 --> 00:55:53,380
A telefon már nem csörög.

639
00:55:57,740 --> 00:55:59,140
Ez túl sok.

640
00:56:02,220 --> 00:56:04,220
Ez tényleg túl sok.

641
00:56:12,540 --> 00:56:14,540
Elalszik. Majd holnap beszélünk.

642
00:56:15,100 --> 00:56:16,220
Mutasd meg!

643
00:56:20,220 --> 00:56:24,260
Nem igazán vagy velem! - Minden rendben, Holger.

644
00:56:24,420 --> 00:56:26,020
Megsérültél. Ez vér.

645
00:57:35,900 --> 00:57:37,140
Anya!

646
00:57:38,620 --> 00:57:39,860
Anya!

647
00:57:53,100 --> 00:57:54,260
Tarts meg!

648
00:58:23,580 --> 00:58:26,660
Ez jó. becsuktam az ablakokat.

649
00:58:32,980 --> 00:58:35,460
Biztos ismersz valakit, igaz?

650
00:58:38,580 --> 00:58:44,060
Amikor ilyen régóta vagytok kapcsolatban, túl sokat tudsz egymásról.

651
00:58:48,620 --> 00:58:50,740
De lehet, hogy ez nem igaz.

652
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Ez nem így van.

653
00:59:15,420 --> 00:59:16,540
Ez elég?

654
00:59:17,260 --> 00:59:19,260
Azt hittem, becsuktad az ablakokat.

655
00:59:36,940 --> 00:59:37,980
Mi ez?

656
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Ez elég?

657
00:59:41,380 --> 00:59:42,860
Basti? - Karl!

658
00:59:43,060 --> 00:59:44,060
Karl!

659
00:59:56,820 --> 00:59:58,060
Még mindig a házban van.

660
00:59:58,220 --> 01:00:00,940
Don Juán! - Csend legyen!

661
01:00:07,780 --> 01:00:09,340
Nem megyünk még lefeküdni?

662
01:00:10,980 --> 01:00:12,100
Maradj ott!

663
01:00:12,700 --> 01:00:14,060
Maradj ott!

664
01:00:33,100 --> 01:00:34,220
Stop!

665
01:00:37,180 --> 01:00:38,820
Soha többé ne zavarj, Karl.

666
01:00:40,820 --> 01:00:44,780
Átvitel. Távol tőlem. Örökre.

667
01:00:45,860 --> 01:00:47,060
Karl!

668
01:00:51,380 --> 01:00:53,700
Ki a biztosított? - Én, az anya.

669
01:00:53,860 --> 01:00:56,380
mi a neved? - Annalena Becker.

670
01:00:58,420 --> 01:01:01,500
Nem jöhetsz. - Persze hogy tudok! Ő az én fiam!

671
01:01:01,660 --> 01:01:03,380
Annalena egy szó.

672
01:01:03,820 --> 01:01:06,460
Elnézést? Ez nem lehet igaz!

673
01:01:06,820 --> 01:01:09,380
Nem kell elmondanom. Oda akarom a fiamat!

674
01:01:09,540 --> 01:01:11,700
Ide nem fogsz belépni! - Megteszem!

675
01:01:11,860 --> 01:01:14,380
Személyi igazolvány nélkül nem. - Megteszem!

676
01:01:14,540 --> 01:01:16,500
A vizsgán senki nem vehet részt.

677
01:01:18,460 --> 01:01:19,820
Mi történik?

678
01:01:22,660 --> 01:01:24,660
Elmondaná nekünk, mi történik?

679
01:01:24,780 --> 01:01:27,140
Igyekszünk leszedni a lázat.

680
01:01:27,260 --> 01:01:30,820
Hogyan kapott inzulint? Van valakinek a családjában cukorbeteg?

681
01:01:31,260 --> 01:01:32,980
Nem. - Nem, miért?

682
01:01:33,100 --> 01:01:35,500
Fiának alacsony dózisú inzulin van a vérében.

683
01:01:35,660 --> 01:01:38,700
Ha vársz 30 percet, hazaviheted.

684
01:01:48,860 --> 01:01:50,260
Üres ez a hely?

685
01:01:50,940 --> 01:01:53,180
Apu! Ülj mellém!

686
01:01:53,500 --> 01:01:55,180
A telefon foglalt volt.

687
01:01:55,980 --> 01:02:00,220
Immo amúgy is vár rád az állomáson. Elviszi Irene házába.

688
01:02:00,540 --> 01:02:02,340
Anya barátja. - Játszhatunk most?

689
01:02:02,500 --> 01:02:05,420
Nem eszünk itt eleget. A rekeszben fogunk játszani.

690
01:02:05,580 --> 01:02:06,620
Képtelenség!

691
01:02:06,820 --> 01:02:08,820
Kaphatunk két kávét és két kolbászt?

692
01:02:08,940 --> 01:02:11,580
Spagetti! Spagetti! Spagetti! - Nem maradt spagettink.

693
01:02:11,700 --> 01:02:13,820
Seggfej! - Szedd össze magad!

694
01:02:13,940 --> 01:02:15,220
Két kolbász.

695
01:02:24,780 --> 01:02:27,380
De a méh már nem fog csípni.

696
01:02:28,180 --> 01:02:30,460
Egy darázs megcsípett.

697
01:02:30,620 --> 01:02:33,500
A darázs nem mindig csíp, amikor megérkezik.

698
01:02:33,620 --> 01:02:36,580
Csak akkor szúrnak, ha félnek. Mint a méhek.

699
01:02:37,500 --> 01:02:41,340
Ha szerelmes vagy, még méheket is tarthatsz a kezedben.

700
01:02:41,500 --> 01:02:43,700
És akkor csukja be a kezét.

701
01:02:44,060 --> 01:02:46,060
És a méh nem fog csípni.

702
01:02:46,940 --> 01:02:49,740
De tényleg szerelmesnek kell lenned.

703
01:02:51,780 --> 01:02:57,500
Kedves utazók, pár perc múlva, 23:37-kor megérkezünk Koblenzbe.

704
01:02:57,660 --> 01:03:02,860
A következő vonattal 23:52-kor szállhat fel Bingenbe, a 3-as peronon.

705
01:03:03,020 --> 01:03:07,380
A többi vonatról további információért olvassa el helyközi tájékoztatónkat.

706
01:03:08,180 --> 01:03:10,140
Le kell szállnom a következő állomáson.

707
01:03:11,860 --> 01:03:12,860
Igen.

708
01:03:33,700 --> 01:03:36,100
Minden redőny zárva van. - JÓ.

709
01:03:48,940 --> 01:03:49,860
Világos!

710
01:04:07,500 --> 01:04:08,420
Világos!

711
01:04:20,940 --> 01:04:25,100
Miért jelentette be hamis néven a bűncselekményt?

712
01:04:25,380 --> 01:04:28,620
Ellenkező esetben biztonsági szabadságot tartok. - Akkor mi van?

713
01:04:29,580 --> 01:04:31,580
Mi olyan rossz a három hét szabadságban?

714
01:04:32,900 --> 01:04:34,580
A többi is hamarosan jön.

715
01:04:35,140 --> 01:04:39,220
Rendes járőrzsaru leszek a piactéren.

716
01:04:39,500 --> 01:04:40,900
Gumiabroncsok ellenőrzése.

717
01:04:41,180 --> 01:04:42,900
Sziasztok, gépjármű átvizsgálás.

718
01:04:43,580 --> 01:04:47,780
Semmi sem örök, igaz? - Nem tudom elképzelni, hogy itt véget érjen.

719
01:04:50,140 --> 01:04:50,980
És...

720
01:04:52,220 --> 01:04:54,460
Semmi sem történhet, amit el tudok képzelni.

721
01:04:55,420 --> 01:04:58,740
Meg sem halni? - El tudom képzelni.

722
01:04:59,660 --> 01:05:03,300
A fej ezt gyorsabban megérti, mint a csontok és a szervek.

723
01:05:04,540 --> 01:05:06,380
Mint az apámmal...

724
01:05:07,260 --> 01:05:10,380
Három napig ültem az ágya mellett, míg ő meghalt.

725
01:05:10,540 --> 01:05:16,300
A szája nyitva volt. Az ajkak kiszáradnak, ezért folyamatosan nedvesíteni kell őket.

726
01:05:18,460 --> 01:05:20,020
Olyan sokáig tartott.

727
01:05:21,860 --> 01:05:23,540
Olyan erős volt a szíve.

728
01:05:26,340 --> 01:05:29,220
Tudod, mit mondott, amikor meghalt?

729
01:05:30,340 --> 01:05:31,940
Zenét hallgatott.

730
01:05:35,620 --> 01:05:38,140
Nem gondolsz már abba, hogy abbahagyod?

731
01:05:40,780 --> 01:05:43,340
Még mindig velünk vagy? Teljes szívedből?

732
01:05:45,260 --> 01:05:46,380
Természetesen.

733
01:05:49,820 --> 01:05:51,580
Természetesen. Nyugodj meg!

734
01:05:52,140 --> 01:05:53,460
megnyugszom.

735
01:05:54,060 --> 01:05:56,060
Amikor valaki az arcomra ül.

736
01:06:24,820 --> 01:06:27,740
JELENLEG! Üss arcon, Norbert. - Megőrült?

737
01:06:27,860 --> 01:06:29,740
bírom! Üss az arcomba!

738
01:06:29,860 --> 01:06:31,740
Olyan hülye vagyok, mint Heinz. Hülye különleges erők barom.

739
01:06:31,860 --> 01:06:32,860
Üss meg!

740
01:06:34,460 --> 01:06:38,100
Tegnap este Schaefer, aki nem létezik, megtámadta a családomat.

741
01:06:38,340 --> 01:06:39,220
Magyarázd meg ezt:

742
01:06:39,340 --> 01:06:42,100
A vízi holttest bejött a gyerekem szobájába, és adott Bastinak egy fecskendőt?

743
01:06:42,260 --> 01:06:45,420
Tudtad? Nem? Üss meg újra. Talán akkor megértem.

744
01:06:45,580 --> 01:06:46,740
És a fiad?

745
01:06:49,220 --> 01:06:51,220
Minden, amit mondunk, elhallgat.

746
01:06:51,340 --> 01:06:54,020
Ami itt négy éve történt, azt elhallgatták, nem?

747
01:06:54,140 --> 01:06:57,220
JOBBRA? nekem nem jön ki belőle semmi! - Mindent megadtam a csúcson.

748
01:06:57,340 --> 01:06:58,740
A jelentések... - Nem elég magasan.

749
01:06:58,860 --> 01:06:59,940
Ahol a mi drága Istenünk él.

750
01:07:01,340 --> 01:07:02,900
Ne üsd arcon!

751
01:07:08,060 --> 01:07:11,380
Két nap múlva az összes barom hazugság nyilvánosságra kerül.

752
01:07:11,540 --> 01:07:14,940
És meg fogom kapni Heinzet! ígérem! Ellenkező esetben újra megtörténik!

753
01:07:15,060 --> 01:07:19,020
És soha ne felejtsd el, hogy a tied árthat neked!

754
01:07:27,820 --> 01:07:29,820
Jó reggelt. - Helló, Mrs. Dessaul.

755
01:07:29,940 --> 01:07:32,180
Jó reggelt. Már van látogatója.

756
01:07:32,300 --> 01:07:34,620
Igazán? - Igen, nem tudtunk megszabadulni tőle.

757
01:07:34,780 --> 01:07:37,140
Ki az? - Azt mondta: "Egy ember, akit nagyon jól ismer."

758
01:07:37,300 --> 01:07:40,420
De nem tudod a nevét. - Tényleg? Érdekesnek tűnik.

759
01:07:40,540 --> 01:07:41,420
Mi is így gondoltuk.

760
01:07:47,940 --> 01:07:49,900
Hagyjam, hogy hozzanak nekünk meleg vizet?

761
01:07:50,060 --> 01:07:51,540
Egy kicsit többet önteni?

762
01:07:53,340 --> 01:07:54,340
Hogy formában maradjak.

763
01:07:56,180 --> 01:07:58,900
Meg kellett győznöm az előszobát, hogy engedjen be.

764
01:08:00,460 --> 01:08:02,100
Szóval meglepetés vagyok számodra.

765
01:08:07,180 --> 01:08:09,140
Mit szeretnél ma kérdezni?

766
01:08:25,180 --> 01:08:26,860
Mikor beszélhetek a férjeddel?

767
01:08:27,700 --> 01:08:30,060
A férjem utazik. - Ma estig?

768
01:08:30,380 --> 01:08:31,700
Minek?

769
01:08:33,340 --> 01:08:37,140
Ma este szolgálatban vagyok a Stade du Rhin konferenciaközpontban.

770
01:08:37,460 --> 01:08:39,460
A férjed szerepel a vendéglistán.

771
01:08:39,740 --> 01:08:43,500
Igen, ez igaz, de nem tudom, hogy ott lesz-e.

772
01:08:45,660 --> 01:08:47,260
Ott leszel?

773
01:08:48,020 --> 01:08:48,820
Igen.

774
01:08:50,580 --> 01:08:51,900
Beszéltél vele?

775
01:08:52,060 --> 01:08:54,540
Nem, utazik.

776
01:08:56,500 --> 01:08:58,100
Beszéltél vele.

777
01:08:58,460 --> 01:09:01,780
Nem, legalábbis nem rólad.

778
01:09:02,060 --> 01:09:04,060
Nem rólam? Nem rólunk?

779
01:09:04,300 --> 01:09:06,580
Vonsz határt az életed és köztem?

780
01:09:08,380 --> 01:09:10,100
nem igaz? - Én igen!

781
01:09:11,940 --> 01:09:13,140
nem szeretem.

782
01:09:15,140 --> 01:09:18,940
Ma reggel nem. - Bonyolult most az életed?

783
01:09:20,580 --> 01:09:25,540
Nem hiszem, hogy mindennek, amit elképzelsz, valóra kell válnia.

784
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Mindig...

785
01:09:29,900 --> 01:09:32,020
Tudtad, hogy visszajövök?

786
01:09:33,020 --> 01:09:36,860
Desire egy kutya, amely soha nem hagyja abba az üldözést.

787
01:09:55,100 --> 01:09:55,860
Nem!

788
01:10:07,860 --> 01:10:09,580
Hogy ott vagy...

789
01:10:16,300 --> 01:10:19,380
Mennyi időnk van? - Egy óra.

790
01:10:20,020 --> 01:10:22,820
És csak egyszer. - Nem akarod bezárni az ajtót?

791
01:10:24,100 --> 01:10:25,540
Nyomd meg azt a gombot!

792
01:11:04,540 --> 01:11:06,220
Megijesztesz!

793
01:11:07,100 --> 01:11:09,700
tetszik? - Igen!

794
01:11:39,540 --> 01:11:41,220
És a te időd?

795
01:11:47,220 --> 01:11:48,620
Hamarosan vége lesz.

796
01:13:03,620 --> 01:13:06,700
Ez még csodálatra méltóbbá teszi azt, amit az emberek építettek.

797
01:13:18,620 --> 01:13:21,060
Lent minden tele van a limuzinjaikkal.

798
01:13:21,220 --> 01:13:23,620
Ezt legközelebb másképp kell megszerveznünk. Senki nem tud átmenni.

799
01:13:23,780 --> 01:13:25,180
Megérkezünk a Stade du Rhin-hez.

800
01:13:26,860 --> 01:13:28,340
Kettő egy autóhoz.

801
01:13:29,700 --> 01:13:30,620
Válasz!

802
01:13:31,300 --> 01:13:32,380
Roger.

803
01:13:32,540 --> 01:13:35,260
Az aluljáró felé indulunk az összes sofőrrel.

804
01:13:35,420 --> 01:13:36,940
Maradj készen!

805
01:13:37,100 --> 01:13:40,260
mit mondott? - Az emeleten nem tudunk parkolni. tele van.

806
01:13:42,260 --> 01:13:43,860
Egyet kérek! - Igen?

807
01:13:45,740 --> 01:13:47,380
Megérkezett a miniszter.

808
01:13:48,140 --> 01:13:48,860
Roger.

809
01:13:49,020 --> 01:13:50,260
Az ügyvédem tájékoztatott.

810
01:13:50,420 --> 01:13:51,900
Tegnap este betörtek az irodájába.

811
01:13:52,020 --> 01:13:54,660
A Bűnügyi Nyomozó Iroda aktái eltűntek.

812
01:13:58,580 --> 01:13:59,340
Igen?

813
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
Beszélnem kell Mr. Dessaul-lal.

814
01:14:01,660 --> 01:14:04,660
Holger Dessaul. Ez egy mappa. Tud róla.

815
01:14:04,820 --> 01:14:08,100
Várj, megpróbálom felvenni vele a kapcsolatot. Várj egy kicsit.

816
01:14:09,660 --> 01:14:12,820
Fontos hívás Mr. Dessaul autótelefonján.

817
01:14:12,980 --> 01:14:14,620
Hátha megtalálod.

818
01:14:14,820 --> 01:14:16,260
hibáztam.

819
01:14:16,420 --> 01:14:20,460
Nem fogok továbbra is nyomást gyakorolni rátok, von Graichen, Struthmann és a többiek.

820
01:14:20,860 --> 01:14:25,660
Minek? Új, hogy nem mondod ki, amit gondolsz.

821
01:14:25,820 --> 01:14:27,940
Vagy nem gondolja komolyan, amit mond.

822
01:14:28,100 --> 01:14:29,660
hibáztam.

823
01:14:32,100 --> 01:14:35,020
Dessaul úr! Valaki felhívta az autótelefonját.

824
01:14:35,140 --> 01:14:36,220
Szerintem fontos.

825
01:14:38,260 --> 01:14:39,700
kimegyünk.

826
01:14:41,180 --> 01:14:42,060
JÓ.

827
01:14:42,860 --> 01:14:45,340
jövök. beszélni akarok vele.

828
01:14:45,980 --> 01:14:50,020
Hívást vártál? - Igen, az ügyvédemtől.

829
01:14:50,180 --> 01:14:54,500
Megerősítette. Mr. Dessaul, egyedül szeretnék önnel beszélni.

830
01:14:55,860 --> 01:14:57,140
Ma este nem.

831
01:14:57,900 --> 01:14:58,700
Amikor?

832
01:15:00,260 --> 01:15:03,100
Van egy irodám. Hívd fel és kérj időpontot.

833
01:15:03,620 --> 01:15:05,180
Két napig utaztál.

834
01:15:07,300 --> 01:15:09,260
Miért gondolod ezt? - Azt hallottam.

835
01:15:09,420 --> 01:15:10,180
Képtelenség!

836
01:15:25,660 --> 01:15:28,460
Ha hatig fent maradunk, aludhatok nálad?

837
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Igen.

838
01:15:30,740 --> 01:15:34,820
Találok ott valami ennivalót, igaz? - Táncoljak neked is?

839
01:15:34,980 --> 01:15:36,180
Az jó lenne.

840
01:15:44,180 --> 01:15:45,460
Dobd el a rádiót!

841
01:15:46,140 --> 01:15:47,980
Dobd el a rádiót!

842
01:15:48,740 --> 01:15:50,740
Folytasd! Folytasd!

843
01:15:52,980 --> 01:15:54,940
Vedd el a fegyverét! Megy!

844
01:15:55,100 --> 01:15:56,500
nem hallottam semmit.

845
01:15:56,620 --> 01:15:59,260
Volt egy üzenet. Hol vannak Dessaul kollégái?

846
01:15:59,420 --> 01:16:00,740
Fel a kezekkel!

847
01:16:00,900 --> 01:16:02,580
Szerintem az aluljáróban vannak. Minden jó volt.

848
01:16:02,740 --> 01:16:04,060
Mondtam, hogy fel a kezed!

849
01:16:04,660 --> 01:16:06,100
Lövés volt az aluljáróban!

850
01:16:06,260 --> 01:16:07,900
Szállj a földre!

851
01:16:08,060 --> 01:16:09,260
Tedd balra a válladat!

852
01:16:09,420 --> 01:16:10,980
Íme a különleges csapat! Ismétlés!

853
01:16:11,140 --> 01:16:12,940
Gyere fel! Gyorsabban!

854
01:16:15,060 --> 01:16:17,620
Egy emberrablási kísérlet. Három szerző, egy autó.

855
01:16:17,740 --> 01:16:20,060
A földalatti átjáróban. Megpróbálom követni.

856
01:16:21,620 --> 01:16:23,980
Ismétlem: megpróbálom követni.

857
01:16:24,820 --> 01:16:27,420
Fel kell menniük az emeletre.

858
01:16:27,580 --> 01:16:29,180
Különleges csapat! Válasz!

859
01:16:31,300 --> 01:16:33,620
Megérkeznek a különleges alakulatok. Úton vagyunk.

860
01:16:34,540 --> 01:16:36,380
Innen mindkét autót látom.

861
01:16:36,540 --> 01:16:39,220
A sofőr párhuzamosan vezet. A többiek az ellenkező irányba hajtanak.

862
01:16:39,380 --> 01:16:40,460
Mit csinál ez a mániákus?

863
01:16:50,540 --> 01:16:52,700
Istenem! A lábam!

864
01:16:54,220 --> 01:16:55,380
A lábam!

865
01:16:55,540 --> 01:16:56,420
Szar!

866
01:16:56,700 --> 01:16:57,500
Kuss!

867
01:16:59,420 --> 01:17:00,340
Takarodj!

868
01:17:03,460 --> 01:17:05,620
mit csinálnak? - Mindenhol lövöldöznek!

869
01:17:06,100 --> 01:17:09,580
Kimennek a tetőn keresztül. Takarodj!

870
01:17:09,780 --> 01:17:11,220
Ott !

871
01:17:11,380 --> 01:17:12,740
Gyorsabban! Kimenni!

872
01:17:13,060 --> 01:17:16,100
A második autó! Hol van a második autó?

873
01:17:16,260 --> 01:17:17,460
Megfordul!

874
01:17:17,740 --> 01:17:19,940
Nincs fegyverem! - Kapd el!

875
01:17:24,100 --> 01:17:25,180
Maradj a földön!

876
01:17:29,340 --> 01:17:31,940
Gyerünk, vezesse ide az autót. Megy!

877
01:17:32,820 --> 01:17:35,820
Ott van egy második autójuk. Egy másik sráccal benne.

878
01:17:36,140 --> 01:17:37,500
Csend!

879
01:17:38,820 --> 01:17:41,580
Maradj távol! Fel fogom robbantani!

880
01:17:41,740 --> 01:17:43,420
Ígérem, lefújom!

881
01:17:43,580 --> 01:17:44,820
Van egy bombája.

882
01:17:47,740 --> 01:17:48,620
Szabadság!

883
01:18:02,780 --> 01:18:04,980
Hannest bomba fenyegeti.

884
01:18:05,420 --> 01:18:07,820
Ne tegye el az ujját! Megy!

885
01:18:12,260 --> 01:18:13,300
Gyere fel!

886
01:18:14,700 --> 01:18:16,180
JELENLEG! Megy!

887
01:18:19,980 --> 01:18:21,580
Megy! - Menj!

888
01:18:28,460 --> 01:18:30,460
A bomba!

889
01:18:36,940 --> 01:18:38,260
Ollie!

890
01:18:43,620 --> 01:18:45,820
Gázt ad! Megy!

891
01:18:49,940 --> 01:18:51,460
Lő!

892
01:19:02,180 --> 01:19:03,740
Ollie!

893
01:19:05,140 --> 01:19:06,300
Elmentek.

894
01:19:13,820 --> 01:19:17,220
Ollie meghalt. Ollie Kaul meghalt.

895
01:19:29,060 --> 01:19:32,180
Miért nem adtad meg a "Go"-t? - Ezt én is szeretném tudni.

896
01:19:32,340 --> 01:19:36,020
A helyzet nyilvánvaló volt. Az ágyúk még készen álltak a két túsz tüzelésére.

897
01:19:36,140 --> 01:19:39,300
Ez abszurd, Karl! Volt idő, amikor működött volna.

898
01:19:39,420 --> 01:19:40,780
Mögötted álltam.

899
01:19:40,900 --> 01:19:42,420
A támadó az első túszt az autóba lökte.

900
01:19:42,540 --> 01:19:44,300
Miért nem lőttél akkor? Újabb hiba?

901
01:19:44,420 --> 01:19:45,860
Mint két héttel ezelőtt Graf Adorfban?

902
01:19:45,980 --> 01:19:48,500
A támadó a második autó felé sétált. Vissza.

903
01:19:48,620 --> 01:19:51,180
A második túsz... - Hannes az. A mi Hanneseink, akik isznak.

904
01:19:51,340 --> 01:19:55,420
"Mennydörgés". Neve van. - Azt tudom! tudom!

905
01:19:57,780 --> 01:20:01,420
Hannest a második szerző bombagólja fenyegette.

906
01:20:01,580 --> 01:20:02,980
mondtam a rádióban.

907
01:20:06,700 --> 01:20:09,380
Nem hiszem, hogy Ollinak volt joga megadni a Go-t.

908
01:20:13,780 --> 01:20:17,100
Nem hiszem, hogy elhamarkodott következtetéseket kellene levonnunk, Karl.

909
01:20:19,380 --> 01:20:22,580
Az emberrablás módja arra enged következtetni...

910
01:20:22,740 --> 01:20:26,500
...hogy az elkövetők között van egy vagy több bűntárs.

911
01:20:34,660 --> 01:20:38,020
Összeszedjük, mi történt ma este a parkolóban...

912
01:20:38,180 --> 01:20:41,700
...tudjuk, hogy lehetőséged volt megadni a "Go"-t.

913
01:20:42,740 --> 01:20:44,780
Miért nem tetted meg?

914
01:20:46,340 --> 01:20:49,700
Először is túl messze voltam. - Minek? Jó szemed van.

915
01:20:51,580 --> 01:20:55,500
Másodszor Hannes Grigullt bombával fenyegették.

916
01:20:55,820 --> 01:20:59,700
Harmadszor ingerült volt, hogy felismertem az egyik elkövetőt.

917
01:21:00,420 --> 01:21:01,900
Heinz Schaefer volt.

918
01:21:02,060 --> 01:21:06,140
Az egykori kolléga, aki a gyanú szerint négy éve öngyilkos lett.

919
01:21:06,460 --> 01:21:08,500
Egy dolgot el kell mondanom:

920
01:21:08,660 --> 01:21:11,420
A hipotézis, amelyen ez a kérdés alapul, sértés.

921
01:21:11,540 --> 01:21:13,500
Tizenkét éve dolgozom a Különleges Erőknél.

922
01:21:13,660 --> 01:21:15,540
...három évig ebben az egységben. - Helmer úr!

923
01:21:15,700 --> 01:21:20,220
Meséljen nekünk az augusztus 24-i akcióról a Graf Adorf Hotelben.

924
01:21:25,460 --> 01:21:30,220
Mr. Falk! Már felkérték, hogy vegyen részt bűnözői tevékenységben...

925
01:21:30,340 --> 01:21:33,860
...csoporttagoktól vagy nem tagoktól?

926
01:21:35,700 --> 01:21:36,620
Ismételje meg, kérem.

927
01:21:36,820 --> 01:21:41,060
Mr. Mannheimer, tudja Mr. Dessaul hivatali autójának titkos számát?

928
01:21:41,460 --> 01:21:48,460
0171...1579462.

929
01:21:48,620 --> 01:21:51,340
Tudod, miért tesszük fel neked ezt a kérdést?

930
01:21:52,820 --> 01:21:56,980
Feltételezem, hogy a hívás, amely kihívta Mr. Dessault a szobából, az emberrablóktól jött.

931
01:21:57,140 --> 01:21:58,980
Biztosan nem Mr. Dessaul ügyvédje volt.

932
01:21:59,140 --> 01:22:02,500
Valaki Dessaul úr környezetéből adta meg a számot.

933
01:22:02,660 --> 01:22:04,260
Vagy a csoportod tagja.

934
01:22:04,420 --> 01:22:06,420
A titkos szám két napja megváltozott.

935
01:22:06,580 --> 01:22:08,340
Tegnap óta szerepel a szolgáltatási tervében.

936
01:22:08,500 --> 01:22:10,540
Nem ismertem fel a szerzőket.

937
01:22:11,460 --> 01:22:12,580
Szar!

938
01:22:12,740 --> 01:22:16,220
Minden rendben. Talán egyszer vagy kétszer láttam Schaefert életemben.

939
01:22:16,460 --> 01:22:19,340
De ezzel a világítással, ekkora távolságból nem is volt...

940
01:22:19,500 --> 01:22:22,300
...fel tudtam ismerni a saját apámat, ezzel a csuklyával.

941
01:22:22,460 --> 01:22:25,420
Nem tudom, Karl Simon miért gondolja így. Nem tudom.

942
01:22:25,580 --> 01:22:29,180
Hogyan ismerte fel a támadót harminc-negyven méter távolságból?

943
01:22:29,300 --> 01:22:31,060
Csuklyás volt.

944
01:22:31,180 --> 01:22:33,740
A mozdulatai és a szeme.

945
01:22:36,340 --> 01:22:40,100
Öt év közös munka után álmában azonosíthatja a férfit.

946
01:22:40,300 --> 01:22:43,660
Ahogyan tartja a fegyvert vagy a cigarettát.

947
01:22:46,980 --> 01:22:49,740
Hannes Grigull megerősítheti Schäfer létezését.

948
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
Biztosan felismerte az első menekülő autóban.

949
01:22:52,060 --> 01:22:54,060
Grigull urat még nem lehet kihallgatni.

950
01:22:57,100 --> 01:23:00,340
Az emberrablók azt akarják, hogy mondjam el neked:

951
01:23:01,180 --> 01:23:04,380
A körülményekhez képest jól vagyok.

952
01:23:05,020 --> 01:23:08,260
Nincs azonnali ok az aggodalomra.

953
01:23:08,900 --> 01:23:15,580
A váltságdíj követelése a családom vagyona miatt kilencmillió német márkát tesz ki.

954
01:23:15,740 --> 01:23:17,940
Ismétlem: kilenc millió.

955
01:23:18,180 --> 01:23:20,780
Ellenkező esetben kivégeznek.

956
01:23:22,460 --> 01:23:24,980
Melba, szeretlek.

957
01:23:25,100 --> 01:23:29,980
Hogy azonosítsam magam, elmondok valamit, amit csak te tudsz rólam.

958
01:23:30,100 --> 01:23:33,460
Mi történt? Mi ez? Segíthetek?

959
01:23:33,700 --> 01:23:37,780
Amikor két évvel ezelőtt az ír szeterünk meghalt, te helyettesítetted...

960
01:23:37,940 --> 01:23:43,740
...a kosara vázával, hogy ne legyen olyan üres a hely.

961
01:23:45,860 --> 01:23:47,260
vissza fogunk hívni.

962
01:24:11,500 --> 01:24:12,620
Simon úr!

963
01:24:13,900 --> 01:24:17,940
Lehetőségünk volt az éjszaka folyamán ellenőrizni állításait.

964
01:24:19,140 --> 01:24:24,100
A Graf Adorf Hotelről, a gyermeke elleni támadásról és a ma estéről.

965
01:24:25,460 --> 01:24:29,460
A kulcs az elhunyt informátorról, Heinz Schaeferről szóló történetéhez...

966
01:24:29,580 --> 01:24:32,860
...úgy tűnik, hogy a felesége, Angelika Schaefer.

967
01:24:33,580 --> 01:24:35,420
Azt hiszem, már elhagyta az országot.

968
01:24:35,660 --> 01:24:37,180
Egy idegen országban, szerinted?

969
01:24:37,580 --> 01:24:40,060
Schäfer helyében elküldtem volna egy utazásra.

970
01:24:55,620 --> 01:24:57,420
Ms. Schaefer, kérem, üljön le.

971
01:25:04,020 --> 01:25:06,660
Felismeritek bármelyik hangot ezen a kazettán?

972
01:25:31,580 --> 01:25:32,380
Nem.

973
01:25:34,540 --> 01:25:37,700
Simon úr mikor látogatott meg először ezen a nyáron?

974
01:25:38,180 --> 01:25:41,980
Augusztus 25. Visszajöttem a munkából.

975
01:25:42,140 --> 01:25:45,460
A Graf Adorf Hotelben végzett műtét másnapján történt.

976
01:25:46,420 --> 01:25:49,540
Megkérdezte, kész vagyok-e úgy tenni, mintha a férjem még élne.

977
01:25:49,700 --> 01:25:50,940
Mi? Várjon!

978
01:25:51,100 --> 01:25:54,660
Már tudjuk, mi történt, amit mondtál. Folytasd.

979
01:25:55,660 --> 01:26:00,020
nem értettem. A férjem akkoriban tragikusan meghalt...

980
01:26:02,260 --> 01:26:05,580
Szerettem a férjemet és...

981
01:26:08,420 --> 01:26:12,980
De több mint egy héttel később, azt hiszem, ez volt az ötödik...

982
01:26:13,420 --> 01:26:16,340
...parancsolt, hogy jöjjek óvodába.

983
01:26:17,260 --> 01:26:19,740
Voltál ott? - Azt mondta, hogy fontos.

984
01:26:20,060 --> 01:26:21,500
Mi történt ott?

985
01:26:22,020 --> 01:26:25,060
Előadás volt gyerekekkel a színpadon.

986
01:26:25,500 --> 01:26:27,060
A fia ott lépett fel.

987
01:26:27,900 --> 01:26:30,460
Zajos volt, és bementünk egy sarokba.

988
01:26:30,660 --> 01:26:31,860
ez igaz.

989
01:26:34,260 --> 01:26:37,500
Aztán odaadta a pénzt tartalmazó borítékot.

990
01:26:37,940 --> 01:26:40,580
Talán néhány ezer márka. Nem nagyon láttam.

991
01:26:42,380 --> 01:26:45,700
Megint megkért, mondjam el a rendőrségnek, hogy a férjem...

992
01:26:45,860 --> 01:26:47,900
...életben volt, és kapcsolatban vagyok vele.

993
01:26:48,620 --> 01:26:49,900
visszautasítottam.

994
01:26:50,820 --> 01:26:52,500
visszaadtam a pénzt.

995
01:26:52,700 --> 01:26:54,060
És akkor?

996
01:26:54,940 --> 01:26:56,420
hazamentem.

997
01:26:57,100 --> 01:26:59,540
Azóta nem tartotta a kapcsolatot?

998
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Nem.

999
01:27:04,380 --> 01:27:08,540
Köszönöm, Ms. Schaefer. Köszönöm tanúságtételét. Most már elmehetsz.

1000
01:27:14,740 --> 01:27:16,100
Napos?

1001
01:27:17,500 --> 01:27:22,820
Ki vigyáz majd a sírjára, ha elhagyod az országot?

1002
01:27:24,980 --> 01:27:28,380
Ha életben maradt volna, valószínűleg vettem volna neki pár madarat.

1003
01:27:28,700 --> 01:27:32,300
Kis zöld papagájok vörös csőrrel.

1004
01:27:32,460 --> 01:27:35,180
Mindig kettőt veszel... - Lovebirds.

1005
01:27:37,260 --> 01:27:39,340
Kinek vetted őket?

1006
01:27:41,020 --> 01:27:43,020
volt egy lányom.

1007
01:27:44,420 --> 01:27:46,660
Katrin. Most lenne négy éves.

1008
01:28:06,020 --> 01:28:07,380
Ismeri ezt a borítékot?

1009
01:28:09,060 --> 01:28:11,700
Sunny adott nekem egy hasonlót. - Az óvodában?

1010
01:28:16,260 --> 01:28:17,820
Tudod mi van belül?

1011
01:28:18,300 --> 01:28:20,980
Körülbelül 2000 német márka. - 20.000 német márka.

1012
01:28:21,380 --> 01:28:24,100
A Bűnügyi Nyomozó Iroda feljegyzései.

1013
01:28:25,700 --> 01:28:27,900
Szeretné tudni, hol találtuk őket? - Igen.

1014
01:28:29,100 --> 01:28:34,380
A házad pincéjében. Ma este, miközben őt kerestük.

1015
01:28:37,300 --> 01:28:39,940
Hogyan szerezte meg a pénzt a Bűnügyi Nyomozó Irodatól?

1016
01:28:40,460 --> 01:28:42,300
És hol van a többi? - Milyen pihenés?

1017
01:28:42,420 --> 01:28:44,140
Az ujjlenyomatai rajta vannak. - Mit?

1018
01:28:44,380 --> 01:28:46,380
Az ujjlenyomatai rajta vannak.

1019
01:28:47,020 --> 01:28:51,820
Simon, nagy bajban vagy. - Természetesen, ha a borítékról van szó.

1020
01:28:52,020 --> 01:28:55,100
Ha meg akarnám vesztegetni ezt a nőt, nem tartanám otthon a borítékot.

1021
01:28:55,260 --> 01:28:57,700
A férje szelleme letette őt a házadba?

1022
01:28:57,860 --> 01:29:00,060
Nem tudom, Schaefer miért utál engem annyira.

1023
01:29:00,580 --> 01:29:03,060
Tegnapelőtt megtámadta a gyerekemet.

1024
01:29:03,180 --> 01:29:04,740
Bizonyára annak idején odatette a borítékot.

1025
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
Természetesen. Erre még visszatérünk.

1026
01:29:06,140 --> 01:29:10,540
Ez a pénz négy héttel ezelőtt a Graf Adorf szállodában végzett műtét során veszett el.

1027
01:29:11,180 --> 01:29:15,340
Eddig azt feltételeztük, hogy az ügynöknek kellett volna megvennie az ezüstöt...

1028
01:29:15,460 --> 01:29:17,700
...szökött vele. - Schäfer úr?

1029
01:29:17,820 --> 01:29:20,940
Nem ismerünk Schaefert. Az adatközlő neve Ralph Hürten.

1030
01:29:21,100 --> 01:29:23,860
Az erlsbergi osztály tagja volt.

1031
01:29:24,020 --> 01:29:26,500
Természetesen. Tökéletes új identitást adtál neki.

1032
01:29:26,620 --> 01:29:29,980
És minden más, te... - Más az elméletünk.

1033
01:29:30,100 --> 01:29:34,100
Hagytad, hogy Hürten megszökjön a szállodából a pénzzel.

1034
01:29:34,220 --> 01:29:36,140
Mindketten ezt terveztétek.

1035
01:29:36,580 --> 01:29:40,780
A pénzzel megtervezte Mr. Dessaul elrablását, és előkészítette a részleteket.

1036
01:29:40,900 --> 01:29:43,460
Hogy elfedje a cinkosait, mint Hürten...

1037
01:29:43,580 --> 01:29:48,740
...te találtad ki Heinz Schaefer feltámasztásának őrült történetét.

1038
01:29:48,860 --> 01:29:51,540
Négy éve, Leverkusenben vetette magát a Rajnába.

1039
01:29:51,660 --> 01:29:56,140
Amilyen okos vagy, kihasználtad azt a tényt, hogy soha nem találták meg a fejét.

1040
01:29:56,260 --> 01:29:59,740
A fiamat két napja támadták meg. - Nem jelentetted.

1041
01:29:59,900 --> 01:30:01,060
Nem akartam szabadságot kapni.

1042
01:30:01,220 --> 01:30:03,180
Mert nem voltál ott a ma esti emberrabláson.

1043
01:30:03,420 --> 01:30:06,500
Bármely másik férfi a helyedben megölte volna az emberrablót.

1044
01:30:06,700 --> 01:30:08,620
Fogalmad sincs.

1045
01:30:08,740 --> 01:30:12,180
Ha megtámadtad a gyermekedet, az a kísérlet volt, hogy hihetőbbé tegye Schaefer-történetét.

1046
01:30:12,300 --> 01:30:14,220
Miután Mrs. Schaefer nem akart segíteni.

1047
01:30:14,340 --> 01:30:17,220
Mi történt a fiaddal? Semmi! Maga mondta.

1048
01:30:17,340 --> 01:30:20,980
A kórház megerősítette. Az adagot jól kiszámították.

1049
01:30:21,100 --> 01:30:22,620
Elterelés volt.

1050
01:30:23,620 --> 01:30:25,620
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hogy él.

1051
01:30:27,460 --> 01:30:29,460
Megtámadta a gyerekemet, hogy elhitesse velem, hogy veszélyben vagyok.

1052
01:30:29,580 --> 01:30:31,540
Ugyanakkor a pénzt a pincémbe tette.

1053
01:30:31,660 --> 01:30:33,260
Hogy megbízhatatlanná tegyek.

1054
01:30:34,100 --> 01:30:35,780
Szerinted én csináltam?

1055
01:30:35,900 --> 01:30:38,100
Másokat használtál a kivégzésre.

1056
01:30:39,140 --> 01:30:40,620
Simon úr!

1057
01:30:41,980 --> 01:30:44,740
Az Ön egymásnak ellentmondó vallomásai elhitetik velünk...

1058
01:30:44,860 --> 01:30:47,100
...hogy részt vett Mr. Dessaul elrablásában.

1059
01:30:48,140 --> 01:30:53,780
A főnöke beadványai az egyetlen oka annak, hogy eddig nem indítottak jogi lépéseket Ön ellen.

1060
01:30:56,420 --> 01:30:59,940
Ön és az egész csoportja felfüggesztve!

1061
01:31:01,300 --> 01:31:05,420
Nem szabad elhagynia Düsseldorfot, amíg el nem törölték a szabályozást.

1062
01:31:08,580 --> 01:31:13,140
A minisztérium elzárta a Dessaul úr elrablásával kapcsolatos információkat.

1063
01:31:14,020 --> 01:31:19,060
Tilos bármilyen kapcsolatfelvétel újságírókkal vagy más nyilvánossággal.

1064
01:31:20,780 --> 01:31:26,620
Természetesen minden, amiről beszéltünk, hivatalos titok.

1065
01:31:28,220 --> 01:31:29,060
Igen!

1066
01:31:43,900 --> 01:31:46,100
Beszéltem Dr. Soussannal.

1067
01:31:46,500 --> 01:31:51,980
Mr. Grigull megtartja a halláskárosodást. Az orvos azt mondta, hogy robbanásban megsérül.

1068
01:31:52,860 --> 01:31:53,780
Milyen rossz?

1069
01:31:54,940 --> 01:31:57,460
Mindig hallani fogja ezt a hangot.

1070
01:31:57,580 --> 01:32:00,020
A csővezeték. Élete hátralévő részében.

1071
01:32:00,500 --> 01:32:04,820
Lehet, hogy hallókészüléket visel, hogy hallja a hangokat és a beszélgetéseket.

1072
01:32:05,100 --> 01:32:07,180
Ő tudja? - Igen.

1073
01:32:12,260 --> 01:32:14,260
Gondoskodtál a dekorációról?

1074
01:32:15,420 --> 01:32:16,380
Igen.

1075
01:32:17,860 --> 01:32:19,260
Jól dolgoztál.

1076
01:32:50,580 --> 01:32:52,620
A bomba!

1077
01:33:00,300 --> 01:33:01,420
Karl?

1078
01:33:06,900 --> 01:33:07,740
Karl?

1079
01:33:12,580 --> 01:33:13,620
Hé!

1080
01:33:24,780 --> 01:33:27,540
Ha túléli, megölöm.

1081
01:33:30,820 --> 01:33:32,100
Ez a barom!

1082
01:33:42,540 --> 01:33:47,100
Ha valaki felfedez valamit, most megbeszéljük...

1083
01:33:47,220 --> 01:33:51,380
másképp mondom. Ha valamelyikőtök nem akarja ezt hallani, most menjen el.

1084
01:33:52,020 --> 01:33:53,460
Nem később.

1085
01:33:54,420 --> 01:33:57,420
Most megtehetjük együtt, vagy egyáltalán nem.

1086
01:33:57,540 --> 01:33:59,020
Ki kell derítenünk az igazságot.

1087
01:33:59,860 --> 01:34:03,340
Egyikünk cinkostársa az emberrablónak. Ebben egyetérthetünk.

1088
01:34:03,700 --> 01:34:04,740
Igen.

1089
01:34:06,940 --> 01:34:10,540
Először is szeretném tudni, hogy valamelyikünk informátor-e a főnökök számára.

1090
01:34:16,820 --> 01:34:18,300
Hagyd abba.

1091
01:34:18,780 --> 01:34:20,780
Felejtsd el. Az már nem számít.

1092
01:34:21,780 --> 01:34:25,540
Ha mindenkit elküldesz, aki a megfigyeléséért felelős, egyedül leszel.

1093
01:34:35,540 --> 01:34:37,780
Nem ez a lényeg, Ulli. - Miért nem?

1094
01:34:37,940 --> 01:34:39,900
Az tény, hogy Karlnak igaza van. - Miért lenne igaza Karlnak?

1095
01:34:40,060 --> 01:34:42,820
Hannesnek a mozgólépcsőnél kellett várnia a második támadóra.

1096
01:34:42,980 --> 01:34:45,220
Különben hamarabb megfordult volna.

1097
01:34:45,380 --> 01:34:48,220
Karl pedig hamarabb reagált volna.

1098
01:34:48,380 --> 01:34:50,740
Ugyanazt láttam, mint te. Hannes a földre rogyott.

1099
01:34:50,860 --> 01:34:52,900
Nem! Nem ő tette. De kellett volna!

1100
01:34:53,180 --> 01:34:57,860
Anya és Irén vásárolnak. Azt ígérték, hogy lesznek akkumulátorok az elektrohoz...

1101
01:34:57,980 --> 01:35:00,060
Hagyd abba! - Mit csinálsz?

1102
01:35:00,180 --> 01:35:03,940
Basti megpróbál elütni a szájharmonikával. Most veszi a seprűt.

1103
01:35:04,100 --> 01:35:08,540
Ne üsd magad! - Nem tud. Túl kicsi.

1104
01:35:08,700 --> 01:35:09,620
nem vagyok kicsi!

1105
01:35:09,780 --> 01:35:14,900
Immo azt mondta, hogy megspóroltam 65 német márkát. mennyi van?

1106
01:35:15,060 --> 01:35:17,580
Még számolni sem tudsz, te narkoleptikus.

1107
01:35:17,740 --> 01:35:21,340
65 éves, lalala. 65 éves, lalala.

1108
01:35:21,500 --> 01:35:23,540
Anya sír? - Nem.

1109
01:35:23,780 --> 01:35:26,260
Ő az. Ő az. Ő az.

1110
01:35:26,500 --> 01:35:27,860
Ez nem igaz!

1111
01:35:29,100 --> 01:35:31,660
Hölgyeim és uraim, tudják, ki beszél.

1112
01:35:31,820 --> 01:35:35,100
Ha ezt hallja, ön és a miniszter ijedten ülnek együtt.

1113
01:35:35,260 --> 01:35:38,740
Attól tartok, hogy a cégünket én hozzam nyilvánosságra.

1114
01:35:38,900 --> 01:35:39,740
Ez nem fog megtörténni.

1115
01:35:39,900 --> 01:35:41,420
Ugyanazok a céljaink.

1116
01:35:41,580 --> 01:35:42,900
Mikor kaptad meg a kazettát? - Két órája.

1117
01:35:43,060 --> 01:35:46,060
Mint már mondtam a miniszternek, megszabadítottam attól, aki...

1118
01:35:46,180 --> 01:35:48,460
... jelenti a legnagyobb problémát számomra és számodra is.

1119
01:35:49,100 --> 01:35:52,180
Ne feledd, arra tanítottak, hogy ne legyek legyőzni.

1120
01:35:52,340 --> 01:35:53,900
Most használom az eszközeimet.

1121
01:35:55,020 --> 01:36:00,180
Von Graichen úr, Hilferding miniszter úr, nekem köszönhetően sokat nyert.

1122
01:36:00,300 --> 01:36:02,380
Most pénzt fogok keresni, és nem szólsz többet.

1123
01:36:02,780 --> 01:36:06,740
Amióta felismertek, Németország veszélyessé vált számomra.

1124
01:36:06,940 --> 01:36:09,820
A főnököm, Erlsberg tudta ezt, és el akart csüggedni.

1125
01:36:09,980 --> 01:36:14,620
Hogy megvédjem magam a bosszútól, visszatérek a holtak birodalmába.

1126
01:36:14,940 --> 01:36:20,140
Nem leszek egyedül az utamon. Felkészítheti fekete öltönyeit.

1127
01:36:21,260 --> 01:36:22,460
Igen?

1128
01:36:30,340 --> 01:36:31,580
Elnézést.

1129
01:36:34,500 --> 01:36:38,380
Fogadok, hogy szeretné látni Hannes Grigullt, igaz? Elment. Elment.

1130
01:36:38,540 --> 01:36:42,060
Csak elment. - Most ment el.

1131
01:36:42,260 --> 01:36:44,100
Ma reggel. - Ma reggel.

1132
01:36:51,540 --> 01:36:52,620
Karl!

1133
01:36:56,180 --> 01:36:57,140
Karl!

1134
01:37:08,820 --> 01:37:11,660
Azt hittem, Hannes szobájában találkozunk?

1135
01:37:15,300 --> 01:37:16,980
Miért vagy egyedül?

1136
01:37:18,980 --> 01:37:21,380
Miért ne jönnék egyedül?

1137
01:37:22,220 --> 01:37:24,180
Másoknak kell vigyázniuk rád.

1138
01:37:52,660 --> 01:37:54,220
Mit nem mondtál el?

1139
01:37:55,460 --> 01:37:57,660
Miért szökött meg Grigull a kórházból?

1140
01:37:58,580 --> 01:38:01,420
Miért nem adtam meg a „Go”-t?

1141
01:38:05,660 --> 01:38:07,540
Hogy megakadályozzák a történteket. Emlékszel?

1142
01:38:07,700 --> 01:38:11,220
Azt már megbeszéltük, mi történik, ha a túsz a támadó cinkosa.

1143
01:38:12,100 --> 01:38:14,420
Amikor a túsz csak túszként viselkedik...

1144
01:38:14,740 --> 01:38:16,820
...nincs hozzáférési lehetőség.

1145
01:38:20,140 --> 01:38:22,980
De a hallássérülés valódi volt.

1146
01:38:25,460 --> 01:38:29,260
Gondoljuk át, mit tehet hallássérülés esetén.

1147
01:38:29,580 --> 01:38:36,300
Meghúzhatom a ravaszt, vezethetek autót, kivehetem a részem a pénzből...

1148
01:38:36,460 --> 01:38:41,420
Foglalhatok repülőjegyet magamnak. Ez egy jó kezdet.

1149
01:38:45,380 --> 01:38:48,500
Honnan tudod, hogy Grigull is közéjük tartozik?

1150
01:38:51,420 --> 01:38:54,220
Norbert, tudod, hogy őrjáratra küldenek minket.

1151
01:38:57,580 --> 01:38:58,900
Mi a terved?

1152
01:38:59,020 --> 01:39:01,580
Majd megtudjuk, honnan szerzi a pénzt. Ez könnyű.

1153
01:39:01,700 --> 01:39:02,540
Részt vettek.

1154
01:39:02,660 --> 01:39:05,340
Feljelenthet minket, vagy fedezhet minket. Az már nem számít.

1155
01:39:23,500 --> 01:39:26,700
Ott maradsz, ahol vagy!

1156
01:39:50,220 --> 01:39:52,700
Igen. Igen, 5082.

1157
01:39:52,860 --> 01:39:54,700
Ki fogod nyitni?

1158
01:40:34,780 --> 01:40:36,580
Gyerünk! Gyorsabban!

1159
01:41:03,180 --> 01:41:08,380
Két nap múlva Angra dos Reisben leszünk, hogy megcsodáljuk a naplementét.

1160
01:41:09,540 --> 01:41:11,980
Három hét múlva elfelejtjük, kik voltunk.

1161
01:41:12,620 --> 01:41:13,900
Túl hangos vagyok?

1162
01:41:17,180 --> 01:41:19,700
Nem hiszem, hogy Sunnynak ez tetszeni fog.

1163
01:41:20,300 --> 01:41:21,420
Mi?

1164
01:41:22,260 --> 01:41:23,500
Repülj egyedül.

1165
01:41:30,620 --> 01:41:34,740
Holger Dessaul helyettes államtitkár elrablása ügyében...

1166
01:41:34,900 --> 01:41:39,900
...a düsseldorfi rendőrség válságbizottsága és Reinhard Hilferding miniszter...

1167
01:41:40,060 --> 01:41:44,140
... emlékeztette a sajtót a ma reggeli információszünetre.

1168
01:41:44,300 --> 01:41:47,620
Megerősítették, hogy az emberrablókkal folytatott tárgyalások...

1169
01:41:47,740 --> 01:41:50,420
...reményt ad az emberrablás békés befejezésére.

1170
01:41:50,540 --> 01:41:53,020
A szerzők állításairól nincs információnk.

1171
01:41:53,140 --> 01:41:57,340
Hilferding miniszter tagadta, hogy bármilyen kapcsolat lenne az emberrablás között...

1172
01:41:57,460 --> 01:42:00,660
Holger Dessaulról és a vizsgálóbizottságon belüli munkájáról...

1173
01:42:00,780 --> 01:42:04,940
...a kormányé, amely a szervezett bûnözés ellen küzd.

1174
01:42:13,500 --> 01:42:14,380
Urak!

1175
01:42:15,380 --> 01:42:19,940
Ma reggel elkíséri Dessaul asszonyt a müncheni vonatútjára.

1176
01:42:20,460 --> 01:42:23,660
Tegnap kaptunk egy levelet, melyben kérték...

1177
01:42:23,820 --> 01:42:27,020
...a pénzt München belvárosában adják át.

1178
01:42:27,340 --> 01:42:31,700
Az emberrabló valószínűleg csak a müncheni központi pályaudvaron veszi fel vele a kapcsolatot.

1179
01:42:31,940 --> 01:42:36,820
Valószínűleg megpróbálja véget vetni a különleges erők megelőző intézkedéseinek.

1180
01:42:37,340 --> 01:42:42,540
A levelet tartalmazó csomagban egy piros kabát és egy sárga táska volt.

1181
01:42:42,740 --> 01:42:46,580
Így az emberrabló képes lesz felismerni Ms. Dessault.

1182
01:42:47,940 --> 01:42:54,100
Minden kockázat megelőzése érdekében a kormány elvárja, hogy minden tisztviselő kövesse az összes utasítást.

1183
01:42:54,260 --> 01:42:55,940
A túsz élete a legfontosabb.

1184
01:42:56,100 --> 01:43:00,980
Mrs. Dessaulnak szóló üzenetet már hagytak a Königshof Hotelben.

1185
01:43:01,140 --> 01:43:03,460
Várnia kellene egy kocsmában a városközpontban.

1186
01:43:03,620 --> 01:43:06,860
Úgy hívják, hogy "katedrális borospince". Mondta ezt neki valaha valaki?

1187
01:43:07,060 --> 01:43:08,580
Igen, ő tudja.

1188
01:43:09,140 --> 01:43:11,940
Most el kellene hagynia a barátját.

1189
01:43:12,180 --> 01:43:14,140
Tudja az utat a borospincébe?

1190
01:43:14,260 --> 01:43:16,140
Megmutattuk neki a térképen.

1191
01:43:17,060 --> 01:43:19,820
A városközpontot nem zárjuk el. Túl látható lenne.

1192
01:43:19,940 --> 01:43:21,140
Csak nézzük tovább.

1193
01:43:21,340 --> 01:43:24,700
A teljes gyalogos zónát át kell kereszteznie.

1194
01:43:26,820 --> 01:43:28,900
A kijárattól átvesszük az irányítást.

1195
01:43:29,380 --> 01:43:32,060
Viszlát, kedves düsseldorfi kollégák. Jó utat haza.

1196
01:43:32,300 --> 01:43:36,540
Két őrző kutyánk van. Az egyik vele van, és elválik tőle Ettstreetben.

1197
01:43:36,820 --> 01:43:38,820
Igen. Már látjuk, hogy jön.

1198
01:43:39,060 --> 01:43:41,900
Nehéz figyelmen kívül hagyni ezt a nőt. - Pontosan.

1199
01:43:42,020 --> 01:43:43,740
Már csak két ember van körülötte.

1200
01:43:43,900 --> 01:43:46,900
Hagyjuk, hogy egyedül keljen át a Cathedral Lane-en. Ott túl nyitott.

1201
01:43:47,060 --> 01:43:49,620
Roger. Hét emberünk van a borospincében.

1202
01:43:49,780 --> 01:43:52,460
Ilyenkor mindig félig üres. Nem vettek észre semmit.

1203
01:43:52,620 --> 01:43:54,820
Végigmegy a sikátoron. Megtalálta.

1204
01:43:57,060 --> 01:43:58,260
Ez a tiéd?

1205
01:44:01,820 --> 01:44:03,820
Igen. - Egy férfi adta nekem.

1206
01:44:04,220 --> 01:44:06,580
Kapcsolatban van egy kislánnyal.

1207
01:44:07,100 --> 01:44:10,620
Valamit pénzben kínál neki.

1208
01:44:10,740 --> 01:44:12,460
Doboz vagy tok.

1209
01:44:12,580 --> 01:44:14,780
Írd le! - Tíz-tizenegy éves.

1210
01:44:14,900 --> 01:44:19,020
Hosszú fekete haj. Elfut. Kapd el őt! Kapd el őt!

1211
01:44:20,420 --> 01:44:21,660
Kapd el őt!

1212
01:44:24,420 --> 01:44:28,940
1. A FÜLÉBEN 2. KAPCSOLJA BE

1213
01:44:29,180 --> 01:44:32,060
Hello, hölgyem. Remélem jó volt az utazás.

1214
01:44:32,180 --> 01:44:34,100
És remélem, jól megértesz.

1215
01:44:35,100 --> 01:44:37,740
Én leszek a társa az úton, Ms. Dessaul.

1216
01:44:38,100 --> 01:44:40,300
Először megszabadulunk az előfizetőitől.

1217
01:44:40,740 --> 01:44:44,220
Folytasd, amíg nem mondok még valamit, oké?

1218
01:44:44,380 --> 01:44:47,660
Maradj nyugodt. Nem kell aggódnod.

1219
01:44:50,700 --> 01:44:54,060
Láttad azt a kávézót, amely mellett az imént elhaladtál?

1220
01:44:56,220 --> 01:44:59,540
Fordulj meg és gyere vissza.

1221
01:45:00,740 --> 01:45:02,380
Lépjen be a kávézóba.

1222
01:45:07,860 --> 01:45:10,940
A bal hátsó vécékhez lépcső vezet.

1223
01:45:11,620 --> 01:45:13,420
Menj oda!

1224
01:45:14,300 --> 01:45:19,380
De nem szabad megdöbbenni. Hamarosan látni fogja a tükörképét.

1225
01:45:21,740 --> 01:45:23,620
Maradj nyugodt és folytasd.

1226
01:45:23,740 --> 01:45:26,140
Ne hagyd, hogy bárki felismerjen semmit.

1227
01:45:29,580 --> 01:45:32,860
Elment a WC-re. Talán van más kiút.

1228
01:45:34,340 --> 01:45:37,940
Visszajön. A Theatinerstreet felé indul.

1229
01:45:38,100 --> 01:45:40,180
Jó munkát végeztünk.

1230
01:45:40,420 --> 01:45:43,620
Vegye le a kabátját, és hagyja el a kávézót.

1231
01:45:50,940 --> 01:45:52,420
Odajön hozzánk.

1232
01:45:52,940 --> 01:45:54,900
Vissza a Theatinerstreetre.

1233
01:45:55,060 --> 01:45:57,820
Mindenki a Prielmayerstreetre, vissza a Kapitánycsarnokba.

1234
01:45:57,980 --> 01:45:58,900
Roger.

1235
01:46:00,460 --> 01:46:03,340
Senki nem beszélt a futásról. Maradj nyugodt!

1236
01:46:03,540 --> 01:46:05,860
Ki fut? Csak hárman vagyunk az úton.

1237
01:46:05,980 --> 01:46:07,420
Vele kell maradnia!

1238
01:46:07,540 --> 01:46:12,060
Úgy néz ki, mint a barátja a központi pályaudvarról.

1239
01:46:15,140 --> 01:46:16,820
Most az utca felé tartasz.

1240
01:46:25,100 --> 01:46:28,420
Kérem, jöjjön be, Mrs. Dessaul. Tedd hátul a táskát.

1241
01:46:35,260 --> 01:46:36,540
Gyere fel!

1242
01:46:36,860 --> 01:46:38,140
Ki az?

1243
01:46:38,700 --> 01:46:41,740
Menj a francba! -Egyedül vagy, vagy valaki figyel minket?

1244
01:46:41,900 --> 01:46:42,700
Egyedül vagyok.

1245
01:46:43,700 --> 01:46:45,300
Ebben az esetben vezessen!

1246
01:46:49,780 --> 01:46:53,860
Volt egy nő sárga táskával a Prielmayer utcában. Egy autóba lökték.

1247
01:46:54,020 --> 01:46:56,300
Mi? A Theatiner utcában van. - Nem volt rajta piros kabát.

1248
01:46:56,460 --> 01:46:59,700
Regisztrációs szám? -M-FX-8800. Fekete Mercedes.

1249
01:46:59,900 --> 01:47:02,340
Ő velünk van. Követjük őt a folyosón.

1250
01:47:29,940 --> 01:47:31,060
Figyelmeztetlek, Karl!

1251
01:47:31,220 --> 01:47:33,860
Ha valami elromlik miattad, pokollá teszem az életedet.

1252
01:47:34,020 --> 01:47:35,020
Bízz bennem!

1253
01:47:36,660 --> 01:47:37,940
Bízz bennem egyszer.

1254
01:47:49,900 --> 01:47:51,580
Úgy tűnik, utasítást kapott.

1255
01:47:51,740 --> 01:47:55,060
Egy oszlop mögé ment. - És a Mercedes?

1256
01:47:55,220 --> 01:47:58,460
A bevásárló járatban látható. Tartjuk a távolságot és várunk.

1257
01:48:01,100 --> 01:48:02,660
Az oszlop mögött van.

1258
01:48:15,580 --> 01:48:16,780
hova mész?

1259
01:48:16,980 --> 01:48:19,580
Csak azt tudom, hogy az autópályán kell mennem Garmisch felé.

1260
01:48:19,740 --> 01:48:21,820
20 perc múlva kapok egy hívást.

1261
01:48:23,580 --> 01:48:25,540
Van egy kabát a nőnek.

1262
01:48:27,700 --> 01:48:30,700
Hová mész, amikor ilyen hideg van? Párnázott.

1263
01:49:01,660 --> 01:49:04,700
Nagyon jó, amikor végre el tudod engedni magad, igaz?

1264
01:49:05,820 --> 01:49:08,540
Biztos nehéz mindig visszatartani magát.

1265
01:49:09,060 --> 01:49:12,580
A hozzád hasonló emberekbe vetett bizalom nem sérülhet tovább, igaz?

1266
01:49:13,540 --> 01:49:15,380
szeretnék feltenni egy kérdést.

1267
01:49:17,980 --> 01:49:21,380
Nem félsz attól, hogy később beazonosítalak?

1268
01:49:26,740 --> 01:49:30,220
Tudom, hogy azt hiszed, kudarcot vallottam, mert nem védtem meg a férjedet.

1269
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
De ez nem igaz.

1270
01:49:35,140 --> 01:49:39,100
Nem adhattam ki a parancsot, mert a másik túsz az egyik emberrabló volt.

1271
01:49:39,220 --> 01:49:41,380
Nem okozhatunk mást, csak egy katasztrófát.

1272
01:49:41,500 --> 01:49:44,500
Kockáztatod a férjemet, a hatalomátadást és mindent!

1273
01:49:44,620 --> 01:49:46,780
Azt hiszed, őrült vagyok? Tudom, mit csinálok.

1274
01:49:49,420 --> 01:49:50,860
Nem kell aggódnod.

1275
01:49:51,220 --> 01:49:52,740
Miért nem hívtál?

1276
01:49:53,020 --> 01:49:55,580
Privátban nem tudom felvenni veled a kapcsolatot. Egyszerű rendőrtiszt vagyok.

1277
01:49:58,340 --> 01:49:59,940
Nem akarlak bántani.

1278
01:50:14,300 --> 01:50:17,140
Nem kell szégyenkezni előttem. Nem szükséges.

1279
01:50:21,980 --> 01:50:24,140
Egyszer azt mondtad, hogy nem hazudtál.

1280
01:50:48,580 --> 01:50:50,100
Szálljon be a kocsiba, kérem.

1281
01:50:52,620 --> 01:50:54,180
Itt nem kapok levegőt. - Kimenni!

1282
01:50:54,300 --> 01:50:56,340
Ez a dolog úgy néz ki, mint egy koporsó. - Vedd fel a telefont!

1283
01:50:58,140 --> 01:51:00,740
És mit mondjak? - Szállj be!

1284
01:51:03,220 --> 01:51:05,140
Tegyük fel, hogy a nő a fürdőszobában volt.

1285
01:51:05,980 --> 01:51:07,220
Igen. Paschotta beszél.

1286
01:51:07,460 --> 01:51:08,660
Igen Nem!

1287
01:51:09,260 --> 01:51:12,500
Pihenőhelyen. Igen, a nőnek pisilnie kellett.

1288
01:51:13,060 --> 01:51:14,020
Mi?

1289
01:51:14,620 --> 01:51:17,100
Dessaul asszonnyal szeretnék beszélni.

1290
01:51:17,980 --> 01:51:18,820
Igen?

1291
01:51:18,940 --> 01:51:22,980
Madame Dessaul, kérem, mondja franciául: „Örülök, hogy találkoztunk”.

1292
01:51:28,420 --> 01:51:29,420
Igen!

1293
01:51:31,660 --> 01:51:33,220
Pontos futásteljesítmény információ!

1294
01:51:33,380 --> 01:51:34,620
Pontos futásteljesítmény információ!

1295
01:51:34,780 --> 01:51:37,380
30.5. - 30.5.

1296
01:51:37,660 --> 01:51:38,780
JÓ.

1297
01:51:40,140 --> 01:51:42,100
Most elviszlek a feladó helyre.

1298
01:51:42,260 --> 01:51:44,460
Nem fogsz 100 km/h-nál nagyobb sebességgel vezetni.

1299
01:51:44,620 --> 01:51:47,180
Húsz percen belül felhívom a pontos útbaigazítással.

1300
01:51:52,340 --> 01:51:54,260
Uraim, elvesztettük Mrs. Dessault.

1301
01:51:54,420 --> 01:51:58,100
Az emberrablók egy követhetetlen telefonon küldtek üzenetet.

1302
01:51:58,260 --> 01:52:00,340
Most már Ms. Dessaul is van náluk.

1303
01:52:00,500 --> 01:52:05,100
Ha követjük az autót a második túszdal, az életét kockáztatjuk.

1304
01:52:05,540 --> 01:52:11,100
A bajor tisztviselők közölték velünk, hogy a továbbiakban nem üldözik az emberrabló autóját.

1305
01:52:11,980 --> 01:52:15,420
A kockázat túl magas. Csak ügyeletben vannak.

1306
01:52:15,540 --> 01:52:18,140
Szóval hagyták őket megszökni? - Igen.

1307
01:52:18,300 --> 01:52:21,700
Mindannyian egyetértünk abban, hogy a túsz megmentése a legfontosabb.

1308
01:52:21,860 --> 01:52:26,340
Az emberrablók valószínűleg több biztonsági intézkedést is bevezettek az átadásig.

1309
01:52:27,060 --> 01:52:27,700
Igen?

1310
01:52:27,860 --> 01:52:28,940
Futásteljesítmény információ!

1311
01:52:29,100 --> 01:52:30,580
62.5. - 62,5.

1312
01:52:31,300 --> 01:52:34,820
Hajtson ki a következő kijáraton, majd forduljon balra.

1313
01:52:35,100 --> 01:52:37,780
A falun keresztül. Mondd ezt még egyszer!

1314
01:52:38,900 --> 01:52:42,660
Hajtson ki a következő kijáraton, forduljon balra, és menjen át a falun.

1315
01:52:42,820 --> 01:52:44,340
A férjem jól van?

1316
01:52:47,180 --> 01:52:49,780
Tudom, hova megyünk. A Karwendel Mittenwaldban.

1317
01:52:49,940 --> 01:52:52,180
Egyszer ott voltam Heinzzel.

1318
01:52:52,340 --> 01:52:54,420
Van egy alagút, amely a felső állomáson halad keresztül.

1319
01:52:54,580 --> 01:52:55,980
Ez közvetlenül Ausztriába vezet.

1320
01:52:56,220 --> 01:52:58,220
Igen, tudom, Karl. Fel lehet menni gyalog.

1321
01:52:58,340 --> 01:53:00,300
Van rá mód. - Pontosan.

1322
01:53:00,420 --> 01:53:02,420
Oda fog küldeni minket kerülőutakon.

1323
01:53:03,140 --> 01:53:05,700
Minden rendben. Autóval megyünk oda. - Kivel beszélsz?

1324
01:53:06,180 --> 01:53:07,780
A Borsóhenger.

1325
01:53:08,860 --> 01:53:11,860
Oké, egy órával korábban leszünk. Mindkettőt elviszem az úton.

1326
01:53:12,020 --> 01:53:14,300
Nagy. A hegymászás nem a hobbim.

1327
01:53:14,460 --> 01:53:15,260
Nézz előre!

1328
01:53:15,420 --> 01:53:17,740
Elfelejthetjük a feketéket 3000 méteres magasságban.

1329
01:53:17,900 --> 01:53:19,780
Egy kis nyaralás bőrnadrággal.

1330
01:53:19,940 --> 01:53:22,540
Nem is engednek oda lovagolni, "Káposzta tekercs".

1331
01:53:22,700 --> 01:53:24,260
Amíg fel nem érünk, sötét lesz.

1332
01:53:24,380 --> 01:53:27,060
A gyerekeknek megvan az útlevele arra az esetre, ha eltévednének?

1333
01:53:28,180 --> 01:53:32,340
Nem szabad elfelejtenünk, hogy legalább egy tökéletesen képzett szerzővel állunk szemben.

1334
01:53:32,460 --> 01:53:34,980
És hihetetlen önbizalma van.

1335
01:53:35,100 --> 01:53:38,260
Ötévente el kellene gondolkodnunk a férficserén.

1336
01:53:38,420 --> 01:53:43,300
Ilyen sokáig udvarias magabiztosságukkal természetes, hogy ez a hübrisz felmerül.

1337
01:53:43,460 --> 01:53:44,460
Igen.

1338
01:53:49,460 --> 01:53:52,460
Haladjon tovább az országúton Mittenwald felé.

1339
01:53:56,660 --> 01:53:59,500
A várostábla után a központba kell menni.

1340
01:54:05,740 --> 01:54:09,060
A város kijárata tábla után autóval kell visszatérni.

1341
01:54:09,220 --> 01:54:13,260
1,5 kilométer után forduljon jobbra. A Karwendel hegyi állomásra.

1342
01:54:16,460 --> 01:54:19,460
Madame Dessaul, vegye fel a kapott kabátot.

1343
01:54:19,580 --> 01:54:22,340
Menjen a gondolához, és várja meg a további utasításokat.

1344
01:54:23,940 --> 01:54:25,780
Folytasd! Ott bent!

1345
01:54:26,620 --> 01:54:29,220
Tedd laposra magad! Lakás!

1346
01:54:43,780 --> 01:54:44,740
Karl?

1347
01:54:45,580 --> 01:54:48,220
Ez jó. Ő a kollégám.

1348
01:54:59,140 --> 01:55:01,180
Gerd és „káposztatekercs” már itt van?

1349
01:55:01,340 --> 01:55:04,300
Egy órája sétálnak. A szamár az élvezet.

1350
01:55:04,580 --> 01:55:05,460
Hamarosan találkozunk.

1351
01:55:05,900 --> 01:55:06,980
A csúcson vagyunk.

1352
01:55:07,140 --> 01:55:09,500
Két embert látok a gondolánál. Különben minden nyugodt.

1353
01:55:09,660 --> 01:55:10,660
A lámpa ég.

1354
01:55:10,820 --> 01:55:12,260
Látom a fényt, te idióta.

1355
01:55:12,420 --> 01:55:15,620
Megyek a peronra. Ezentúl csak pozíciókód. On.

1356
01:55:55,540 --> 01:55:56,340
Igen?

1357
01:55:56,500 --> 01:55:58,100
Csukja be az ajtót, Mrs. Dessaul.

1358
01:55:59,100 --> 01:56:01,620
Nyomja meg a zöld gombot a telefon felett.

1359
01:56:43,260 --> 01:56:45,620
Kicsit fúj a szél, de ezen kívül minden rendben van itt.

1360
01:56:45,780 --> 01:56:48,020
Nagyszerű kilátás. Egész Mittenwald.

1361
01:56:48,380 --> 01:56:49,620
Nagyon jó itt.

1362
01:56:50,100 --> 01:56:51,540
Megkapjuk a férjét.

1363
01:56:52,340 --> 01:56:53,580
Minden rendben?

1364
01:57:07,260 --> 01:57:08,220
Leül!

1365
01:57:36,180 --> 01:57:37,020
Igen?

1366
01:57:37,180 --> 01:57:38,700
Dessaul asszony, beszélhetek a kollégámmal?

1367
01:57:38,860 --> 01:57:40,380
Hívd fel telefonon!

1368
01:57:42,780 --> 01:57:44,780
mi a baj? Van valami probléma?

1369
01:58:07,180 --> 01:58:10,660
Láttad ezt? Elvágta a torkát!

1370
01:58:10,820 --> 01:58:12,860
Ez a barom! Ez a barom!

1371
01:58:13,140 --> 01:58:14,300
Tudja, hogy jövünk.

1372
01:58:15,260 --> 01:58:19,940
Dessaul asszony! Ha megérkezik, gyorsan menjen a napsütötte teraszra.

1373
01:58:20,500 --> 01:58:23,540
Köszönj Karlnak. Most már leteheted.

1374
01:58:33,100 --> 01:58:34,860
Bármit megteszünk, amit mond.

1375
01:58:35,020 --> 01:58:37,620
Semmi irányíthatatlan nem fog történni.

1376
01:58:39,260 --> 01:58:41,100
Maradj nyugodt! Maradj nyugodt!

1377
01:58:41,860 --> 01:58:45,380
Lélegezz be és ki! Minden rendben?

1378
01:59:48,540 --> 01:59:51,780
Útközben találtam egy babát, és most leveszem róla a pelenkáját.

1379
01:59:51,940 --> 01:59:52,860
Roger!

1380
01:59:59,060 --> 02:00:01,500
Hol vannak a kollégái? ott vannak?

1381
02:00:02,700 --> 02:00:03,940
kész.

1382
02:00:05,780 --> 02:00:07,660
Fel akart minket robbantani.

1383
02:00:08,380 --> 02:00:10,020
Meg fogom találni ezt az idiótát!

1384
02:00:40,260 --> 02:00:42,980
Fordítsa kifelé a kabátot. Ez tükrözi.

1385
02:00:59,740 --> 02:01:00,900
Holger?

1386
02:01:05,180 --> 02:01:06,460
Takarodj!

1387
02:01:06,580 --> 02:01:09,300
Ő nem tehet róla! le kellett lőnöm.

1388
02:01:09,820 --> 02:01:11,020
Keringési sokkja van.

1389
02:01:12,940 --> 02:01:15,540
A test örömei megzavarják az elmét.

1390
02:01:16,620 --> 02:01:17,980
Hol van a férjem?

1391
02:01:18,940 --> 02:01:20,420
És a férjem?

1392
02:01:20,940 --> 02:01:24,340
Kérjük, menjen el a teraszról és vegye fel megfelelően a kabátot.

1393
02:01:24,500 --> 02:01:26,060
Ezért van ott.

1394
02:01:26,180 --> 02:01:27,500
Mindenki azt csinálja, amit mondok!

1395
02:01:28,140 --> 02:01:29,180
Megy!

1396
02:01:34,420 --> 02:01:37,020
Köszönöm, hogy biztonságban idehozta a pénzt, Karl.

1397
02:01:40,100 --> 02:01:42,740
Nem mész el anélkül, hogy ne adnád nekünk Dessault!

1398
02:01:42,900 --> 02:01:45,380
A férje életével játszik, asszonyom.

1399
02:01:45,540 --> 02:01:49,100
Van valami, ami az enyém. Dobd a fénykörbe.

1400
02:02:06,140 --> 02:02:07,940
Vedd el a pénzed!

1401
02:02:09,020 --> 02:02:10,700
Vagy nincs hozzá bátorságod?

1402
02:02:11,540 --> 02:02:12,940
De itt vagyok!

1403
02:02:19,100 --> 02:02:20,220
Ne lőj!

1404
02:02:21,340 --> 02:02:22,460
Ne lőj!

1405
02:02:24,820 --> 02:02:27,340
Hé, maradj ott! Maradj ott!

1406
02:02:28,620 --> 02:02:31,660
Mr. Dessaul, tegyen nekem egy szívességet, és mutassa meg, mi van a táskában.

1407
02:02:34,940 --> 02:02:36,380
Minden jegyzetet látni akarok.

1408
02:02:38,060 --> 02:02:39,420
Van időnk.

1409
02:02:41,820 --> 02:02:45,660
A csillagfény és a tetőablak áthalad az égen.

1410
02:02:46,140 --> 02:02:49,460
A kívánságok valóra válnak azok számára, akik hisznek benned.

1411
02:02:51,540 --> 02:02:52,820
Maradj a földön...

1412
02:03:05,220 --> 02:03:08,700
Te barom! Fel akarsz bosszantani!

1413
02:03:09,900 --> 02:03:11,780
nem látok semmit.

1414
02:03:13,420 --> 02:03:14,500
Holger!

1415
02:03:41,820 --> 02:03:43,300
Heinz! Stop!

1416
02:03:46,060 --> 02:03:47,740
Menj terepre!

1417
02:04:04,300 --> 02:04:05,460
Heinz!

1418
02:04:12,260 --> 02:04:13,700
Te vagy az, Karl?

1419
02:04:18,740 --> 02:04:22,540
Kuss! Elég lesz mesélned Düsseldorfban.

1420
02:05:00,820 --> 02:05:04,020
VIGYÁZAT HATÁR

1421
02:05:26,540 --> 02:05:27,540
Hol van Bernd?

1422
02:05:28,220 --> 02:05:29,300
hol vagy?

1423
02:05:29,460 --> 02:05:32,060
Karl! Válaszolj nekem! hol vagy?

1424
02:05:41,420 --> 02:05:44,180
Vezetned kell! Ennek az embernek segítségre van szüksége! Egy orvos!

1425
02:05:44,340 --> 02:05:45,420
Bernard itt van!

1426
02:05:46,140 --> 02:05:48,100
Nem áll jól. Vezetned kell!

1427
02:05:48,260 --> 02:05:49,980
Nem! Ne vezessen! Biztosan nem!

1428
02:05:50,140 --> 02:05:53,220
Még mindig ott van. Közvetlenül belépsz a lőterébe.

1429
02:05:53,420 --> 02:05:54,980
Add ide a rádiót.

1430
02:05:55,140 --> 02:05:58,460
Hogy érted azt, hogy a látókörébe fogunk kerülni?

1431
02:05:58,620 --> 02:05:59,420
Karl?

1432
02:06:01,340 --> 02:06:04,020
mire gondolt? Mi a terve?

1433
02:06:05,260 --> 02:06:06,820
Mi a terve?

1434
02:06:06,980 --> 02:06:08,620
Mi a terve?

1435
02:06:08,740 --> 02:06:10,700
Nem tudom. - Mi a terve?

1436
02:06:10,820 --> 02:06:12,180
Nem tudom. - Mi a terve?

1437
02:06:12,300 --> 02:06:14,100
Nem tudom. - Mi a terve?

1438
02:06:15,820 --> 02:06:18,500
Az embernek orvosra van szüksége. A te felelősséged...

1439
02:06:19,380 --> 02:06:20,860
Érted, amit mondok?

1440
02:06:21,020 --> 02:06:24,460
Ha valaki életét kockáztatod egy rendőr paranoiája miatt...

1441
02:06:24,580 --> 02:06:27,940
...és még mindig várunk, bármi is történik, a te felelősséged.

1442
02:06:31,180 --> 02:06:34,100
Karl! Válaszolj nekem! Vezetned kell!

1443
02:06:35,460 --> 02:06:38,780
Holger, segíts! - Csukd be az ajtót! Csukd be az ajtót!

1444
02:06:39,460 --> 02:06:42,060
Válasz! Bernd szart csinál. hol vagy?

1445
02:06:42,220 --> 02:06:43,300
Szar!

1446
02:06:47,580 --> 02:06:49,980
Karl, hol a fenében vagy?

1447
02:06:51,100 --> 02:06:52,300
hol vagy?

1448
02:07:14,540 --> 02:07:15,740
Heinz!

1449
02:07:16,700 --> 02:07:19,220
Vedd el a pénzt és tűnj el!

1450
02:07:20,260 --> 02:07:22,260
Gondolj Sunnyra.

1451
02:07:23,580 --> 02:07:25,580
Megkaphatlak, ha akarnám.

1452
02:07:26,940 --> 02:07:28,140
Szabadság!

1453
02:07:33,500 --> 02:07:34,700
Szabadság!

1454
02:07:36,940 --> 02:07:39,260
mi a baj? lövést hallottam! Karl?

1455
02:07:42,780 --> 02:07:46,420
Hogy tudom itt felkapcsolni a villanyt? - Miért nem csinálod?

1456
02:07:46,820 --> 02:07:49,100
Honnan lehet látni a gondolát?

1457
02:07:49,220 --> 02:07:50,980
Mindenhol meredek lejtők vannak.

1458
02:07:52,780 --> 02:07:53,860
Nem!

1459
02:07:57,020 --> 02:07:58,420
Nem!

1460
02:08:03,420 --> 02:08:05,740
Nem!

1461
02:08:05,860 --> 02:08:10,460
Takard el! Gyere körbe! Távol tőle!

1462
02:08:14,100 --> 02:08:15,180
Te barom!

1463
02:08:34,300 --> 02:08:36,340
Szar dobozok! - Holger!

1464
02:08:36,500 --> 02:08:37,940
tudnom kellett volna!

1465
02:08:42,300 --> 02:08:45,260
Bernard! Maradj ébren! Maradj ébren!

1466
02:08:49,420 --> 02:08:52,100
mi a baj? - Ezt nem tudtam.

1467
02:08:53,660 --> 02:08:55,500
Gerald! Válaszolj nekem!

1468
02:08:55,860 --> 02:08:58,700
Minden ég! A dobozok úgy voltak előkészítve, mint a kis bombák.

1469
02:08:58,820 --> 02:09:01,020
Már nem dobhatjuk ki őket. - Kibírod?

1470
02:09:01,140 --> 02:09:02,060
Csak.

1471
02:09:02,220 --> 02:09:04,540
Ne nyisson ki ablakot, különben tűzhenger lesz.

1472
02:09:04,700 --> 02:09:06,540
Tartsa, ameddig csak lehetséges.

1473
02:09:06,740 --> 02:09:09,660
Nem tudunk vele sokáig szembenézni. Bernd eszméletlen, mit fogunk csinálni?

1474
02:09:09,820 --> 02:09:13,020
A rádióm elemei olvadnak. Hallasz engem?

1475
02:09:13,180 --> 02:09:16,860
Kilépés a második oszlop után. Van egy létra, és csak tíz méter mély.

1476
02:09:17,020 --> 02:09:17,900
Hallasz engem?

1477
02:10:01,740 --> 02:10:02,780
Heinz!

1478
02:10:15,460 --> 02:10:16,460
Minek?

1479
02:10:17,580 --> 02:10:18,700
Minek?

1480
02:10:38,580 --> 02:10:43,940
Mr. Dessaul elrablásának egyetlen oka a váltságdíj volt.

1481
02:10:44,100 --> 02:10:49,220
Mr. Dessaul tagja volt annak a nyomozóbizottságnak, amelyről azt feltételezték...

1482
02:10:49,340 --> 02:10:54,220
...hogy lássuk, milyen befolyást gyakorolt a szervezett bűnözés a kormányra...

1483
02:10:54,380 --> 02:11:00,260
...de egyelőre nem tudjuk megmondani, hogy az emberrablásnak van-e köze hozzá.

1484
02:11:00,540 --> 02:11:03,660
Miért értesítették ilyen későn a helyi mittenwaldi rendőrséget?

1485
02:11:03,900 --> 02:11:08,540
A düsseldorfi különleges erők feladata volt Mrs. Dessaul védelme...

1486
02:11:08,700 --> 02:11:12,660
...vigye el a leadási helyre és figyelje a leadást.

1487
02:11:12,820 --> 02:11:17,300
A lövöldözés után, amely a túsz halálához és a gondolában történt tűzhöz vezetett...

1488
02:11:17,460 --> 02:11:21,820
...a hatóságok először a lehető leggyorsabban ki akarták üríteni a gondolát.

1489
02:11:23,660 --> 02:11:27,460
JÓ! Folytasd! Jön! Jön!

1490
02:11:27,580 --> 02:11:31,820
A férjem! Meg fog égni! A férjem! - Gyorsabban! Folytasd!

1491
02:11:32,820 --> 02:11:34,980
Még egyet! Még egyet!

1492
02:11:35,140 --> 02:11:36,380
Kérem! - Folytasd!

1493
02:11:36,500 --> 02:11:38,460
Fogd meg a kötelet és csússz le!

1494
02:11:39,220 --> 02:11:40,140
Hans!

1495
02:11:40,420 --> 02:11:41,660
A kezeim!

1496
02:11:53,140 --> 02:11:54,220
Hans!

1497
02:12:04,700 --> 02:12:09,460
Mélyen sajnálom Holger Dessaul halálát.

1498
02:12:09,620 --> 02:12:18,660
Ez dühvel tölt el, de a szerencsétlenségek tragikus sorozatának tűnik.

1499
02:12:41,700 --> 02:12:45,900
Kérem, maradjon a szoba ajtajánál. Ellenkező esetben maszkot kell viselnie.

1500
02:12:48,100 --> 02:12:49,580
Meg fog halni.

1501
02:12:50,140 --> 02:12:55,220
Ne döbbenj meg. Mr. Grigull nem tud normálisan hazudni, mert égési sérülései túl súlyosak.

1502
02:12:55,900 --> 02:12:59,460
Az eddigi vizsgálatok arra engednek következtetni...

1503
02:12:59,620 --> 02:13:03,660
...hogy Holger Dessault választották, mert gazdag volt.

1504
02:13:03,780 --> 02:13:06,900
És mivel volt egy ígéretes hozzáférési lehetőség...

1505
02:13:07,020 --> 02:13:12,180
...az egyik emberrabló, a különleges erők tagja, Johannes Grigull miatt.

1506
02:13:19,540 --> 02:13:20,580
Én vagyok az.

1507
02:13:22,020 --> 02:13:23,660
"A szél a füledben".

1508
02:13:24,540 --> 02:13:31,340
Nem akartam, hogy bármi történjen az embereinkkel...

1509
02:13:31,820 --> 02:13:35,180
Se Ollie, se Bernd és "Color Error".

1510
02:13:35,340 --> 02:13:37,620
Ebben az esetben minden rendben van.

1511
02:13:37,860 --> 02:13:40,500
Hogy lelövi Dessault...

1512
02:13:42,820 --> 02:13:45,620
Mindezt nem mondta el nekem.

1513
02:13:46,580 --> 02:13:53,140
Kijelentettem, hogy csak Heinz és én érintettünk...

1514
02:13:55,300 --> 02:14:01,940
Nem volt az a benyomásom, hogy nagy érdeklődés övezi Heinzt.

1515
02:14:03,860 --> 02:14:04,860
Minek?

1516
02:14:05,180 --> 02:14:06,820
Miért miért?

1517
02:14:10,780 --> 02:14:16,340
Miért nem rakott bombát a templomba karácsonykor, hogy zsarolja a papokat?

1518
02:14:39,460 --> 02:14:43,220
Nyomás alatt állt Heinz? csak tudni akarom.

1519
02:14:46,700 --> 02:14:48,740
Három hete jött hozzám.

1520
02:14:50,420 --> 02:14:52,180
Ő beszélt hozzám...

1521
02:14:52,660 --> 02:14:54,020
Tudod...

1522
02:14:54,780 --> 02:14:56,780
Nálam mindegy...

1523
02:14:58,940 --> 02:15:00,220
Nincs család...

1524
02:15:01,860 --> 02:15:02,980
Nem...

1525
02:15:05,060 --> 02:15:08,740
Én másképp látom, mint te. - Mit gondolsz?

1526
02:15:08,940 --> 02:15:09,980
Hát...

1527
02:15:12,820 --> 02:15:16,380
Ráadásul megszokja az ember.

1528
02:15:18,540 --> 02:15:20,220
Nyerj...

1529
02:15:21,140 --> 02:15:23,900
Nem akartam még egyszer járőrözni...

1530
02:15:26,620 --> 02:15:29,980
Az állomáson néhány fiatal kölyökkel.

1531
02:15:32,620 --> 02:15:34,860
Ha egyszer megszokod...

1532
02:15:36,660 --> 02:15:38,780
Van több...

1533
02:15:43,420 --> 02:15:46,780
Szerintetek elalszom előbb...

1534
02:15:55,700 --> 02:15:57,460
Ne menj!

1535
02:16:03,940 --> 02:16:06,740
Bárcsak ne lenne olyan erős a szívem.

1536
02:16:53,300 --> 02:16:54,340
Karl!

1537
02:16:57,420 --> 02:17:01,500
Ms. Dessaul azt állítja, hogy férje elrablása tervezett gyilkosság volt.

1538
02:17:01,700 --> 02:17:07,380
Most felfedem a gyilkosok összeesküvését, akik úgy viselkednek, mint a férjem barátai.

1539
02:17:07,660 --> 02:17:11,540
Döbbenetük színjáték. Ők azok, akik kezdeményezték az emberrablást.

1540
02:17:11,700 --> 02:17:16,820
Szervezett bûnözéssel foglalkoztak, és a férjem be tudta bizonyítani.

1541
02:17:17,060 --> 02:17:19,700
Férje állítólag megfenyegette a menedzsert...

1542
02:17:19,860 --> 02:17:22,260
...hogy néhány héttel ezelőtt nyilvánosságra hozza a tudását.

1543
02:17:22,380 --> 02:17:25,740
Ezért szervezték meg az emberrablást és ezért gyilkolták meg.

1544
02:17:27,900 --> 02:17:31,220
A balesetelmélet egy színjáték.

1545
02:17:32,420 --> 02:17:38,020
Még nem hozták nyilvánosságra a fejbe mért golyót, amely megölte a férjemet.

1546
02:17:38,820 --> 02:17:43,860
Az emberrabló képzett gyilkos volt, egykori zsaru. A váltságdíj az ő fizetése volt.

1547
02:17:44,060 --> 02:17:48,660
Ügyvédet fogadott fel, és azt akarja, hogy tanúskodj mellette.

1548
02:17:49,460 --> 02:17:50,460
Nekem?

1549
02:17:51,460 --> 02:17:52,220
Jó reggelt.

1550
02:17:52,460 --> 02:17:54,660
Igen. Gyerünk.

1551
02:18:02,100 --> 02:18:04,580
Nem akarunk semmit elhallgatni, Karl.

1552
02:18:04,740 --> 02:18:06,940
De szerinted tagja vagyok egy...

1553
02:18:07,060 --> 02:18:08,980
...politikai összeesküvés egy kicsinyes államtitkár ellen?

1554
02:18:09,100 --> 02:18:10,740
El tudod képzelni?

1555
02:18:11,500 --> 02:18:14,900
elengedtelek. Teljes felelősséget vállaltam.

1556
02:18:18,060 --> 02:18:20,140
Miért nem értesítette a bajor kollégákat...

1557
02:18:20,300 --> 02:18:22,220
...amikor tudtad, hova mész?

1558
02:18:26,900 --> 02:18:32,460
Figyelj, Karl! Azt hiszem, nem nagyon érdekel minket, hogy minden nyilvánosságra kerüljön, igaz?

1559
02:18:32,900 --> 02:18:34,660
Ahogy a mi szolgálatunk sem.

1560
02:18:35,780 --> 02:18:40,780
Ezért szeretném, ha emlékezne arra, hogy rendőr létére...

1561
02:18:40,940 --> 02:18:45,220
...nem mentesülhet a hivatali titoktartása alól.

1562
02:18:51,700 --> 02:18:53,460
Jó reggelt. - Szia Norbert.

1563
02:19:04,060 --> 02:19:07,700
Simon úr az imént azt mondta nekem, hogy felmondott a rendőri állásában.

1564
02:19:10,220 --> 02:19:13,420
Azt szeretné, ha az ügyvédje felvenné vele a kapcsolatot.

1565
02:19:14,820 --> 02:19:18,140
Azt mondta, bármit megtesz, hogy feltárja az igazságot.

1566
02:19:41,860 --> 02:19:43,260
Csizmás!

1567
02:19:44,380 --> 02:19:45,980
Csizmás!

1568
02:19:47,740 --> 02:19:52,380
Ügyeljen arra, hogy ne menjenek a medence közelébe. Még kicsik, nem tudnak úszni.

1569
02:19:52,540 --> 02:19:53,460
Csizmás!

1570
02:20:10,180 --> 02:20:11,140
Csizmás!

1571
02:21:05,620 --> 02:21:06,780
Elaludt.

1572
02:21:17,060 --> 02:21:17,900
Igen.